Carmen Haan5 Dec 2025
Prima tolk
Drs. Munawar
VérifiéInterprète assermenté
Arabe Néerlandais Arabe du Golfe Arabe irakien Arabe omanais Arabe palestinien-jordanien Arabe saoudien Arabe soudanais Arabe syro-libanais Arabe tunisien Arabe yéménite Arabe égyptien
Nieuwegein · 150 km
Mes points forts en tant qu'interprète
*Interprète assermentée aux Pays-Bas (diplôme C1) avec une large expérience *Diplôme universitaire en pharmacie (Université d'Utrecht) avec une solide formation médicale et une connaissance de la terminologie médicale *Maîtrise de l'arabe et du néerlandais, avec une sensibilité culturelle et une capacité à jeter des ponts entre les clients et les professionnels. *Approche professionnelle et fiable : prudente, discrète et toujours précise dans la traduction et l'interprétation *Expérience dans le conseil, l'éducation et l'aide à l'intégration des réfugiés et des étrangers *Fortes compétences en médiation et en communication entre les organisations aux Pays-Bas et au Moyen-Orient.
À propos de mon expérience d'interprétation
Expérience professionnelle et expertise : En raison de ma formation médicale (drs.Pharmacy), j'interprète souvent pour toutes les institutions médicales et pour divers établissements psychiatriques, CBR, Raad voor de Kinderbescherming et tribunaux dans tous les Pays-Bas.*Informer et présenter en arabe et en néerlandais.*Conseiller les clients (y compris les réfugiés syriens), les professionnels et les institutions concernées.*Accompagner les clients en apportant une structure à leur situation familiale et/ou de vie.*Expérimenté dans le rapprochement des différences linguistiques et culturelles.*Dans le domaine de la santé, j'ai l'habitude de travailler avec des professionnels de la santé.
À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)
J'ai grandi en Jordanie jusqu'à l'âge de 18 ans, puis j'ai vécu en Syrie pendant six ans, où j'ai obtenu mon diplôme en pharmacie, j'ai toujours des contacts étroits avec mon pays ******* Depuis plus de 20 ans, je vis et travaille aux Pays-Bas. J'ai étudié la pharmacie au niveau de la maîtrise à l'université d'Utrecht et j'ai acquis une vaste expérience professionnelle à la fois dans les pays arabes et aux Pays-Bas. Grâce à mon entreprise médicale, j'ai acquis beaucoup d'expérience en matière de médiation et de communication entre les entreprises pharmaceutiques du Moyen-Orient et des Pays-Bas. En outre, ces dernières années, je me suis principalement concentrée sur le soutien aux réfugiés et aux étrangers. En tant qu'interprète et éducatrice, j'aime utiliser mes connaissances et mon expérience pour construire des ponts culturels et contribuer à un meilleur processus d'intégration des réfugiés syriens aux Pays-Bas.
Diplômes et certificats
- Bachelor in Pharmacy Damascus niversity (Syri ******* ******* - Master in Pharmacy Utrecht University
Langues
Frais d'interprétation
Mes évaluations
4.4 (5)
Pietie Elzinga23 Jun 2025
duidelijke en goede tolk! vriendelijk.
Marieke Verloop18 Jun 2025
Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.
Anne Nobel7 Sep 2023
Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).
Alex Tersmette11 Oct 2021
Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.
Frais d'interprétation
Demander Drs. Munawar
search
signpost
location_on
calendar_month
Choisir la date et l'heure
schedule
Choisir l'heure de début
schedule
Choisir l'heure de fin
hourglass_empty
Choisir la durée
alarm
De€76