Yaotian 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Interprète expérimenté (hors temps de préparation)

A propos de mon expérience d'interprète

J'ai cinq ans d'expérience dans le domaine commercial et diplomatique. Depuis deux ans, je me suis également lancée dans l'interprétation juridique et notariale. J'ai une grande expérience de l'interprétation dans les municipalités (telles que la municipalité de La Haye, Gouda, etc.), les ministères (tels que le ministère du VenJ, Bugerlijkzaken), les tribunaux, les bureaux de notaires, le gouvernement (tel que la Télévision centrale de Chine) et les séminaires. J'assure non seulement la communication professionnelle, mais aussi l'ambiance, les clients des deux côtés appréciant beaucoup l'occasion.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née à Shenyang, en Chine, une grande ville du nord. Ma langue maternelle est le mandarin. Je suis restée dans ma ville natale jusqu'au lycée, puis je suis partie à Pékin pour l'université, où j'ai étudié la langue et la culture anglaises. Mon université est réputée pour son enseignement du chinois, c'est pourquoi de nombreux étudiants étrangers viennent y étudier. Dès lors, j'étais déjà impliquée dans la communication interculturelle. Après mes études, j'ai déménagé aux Pays-Bas et j'ai poursuivi mes études. J'ai tout ce que tu peux attendre d'un interprète, mais plus encore. Non seulement je connais la langue et la culture, mais j'ai aussi un œil attentif aux différences et aux similitudes entre les langues et les cultures. En plus d'un bon sens de l'humour et d'une grande rapidité de réaction, je crée toujours une atmosphère légère et sociable. Les clients se sentent rapidement à l'aise et c'est l'étape la plus importante pour une bonne coopération.

Diplômes et certificats

Licence : langue et culture anglaises -- Université de langue et de culture de Pékin. Licence : études néerlandaises -- Université de Leyde. Master : langue et communication -- Université de Leyde. Certificat : interprétation judiciaire dans les affaires criminelles -- SIGV.