Petr 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Académicien (RUL langues slaves), élevé dans le bilinguisme aux Pays-Bas, vit à Prague depuis 5 ans, 25 ans d'expérience en tant qu'interprète-traducteur.

A propos de mon expérience d'interprète

En 1986, alors que j'étais étudiant en première année de langue et littérature slaves, j'ai fait de l'interprétariat pour la première fois dans le cadre du jumelage entre Den Briel et Havlíčkův Brod. Au cours de mon service militaire, j'ai été utilisé à plusieurs reprises comme interprète lors de réunions entre officiers supérieurs, et pendant mon séjour en République tchèque entre 1994 et 1998, j'ai été actif en tant qu'interprète presque tous les jours, notamment en ma qualité de représentant d'une agence de voyage néerlandaise à Prague pour l'ambassade néerlandaise et pour la police pragoise. Après mon retour aux Pays-Bas, j'ai passé de nombreuses années à interpréter de manière intensive, en particulier pour l'IND. Ces dernières années, j'ai interprété fréquemment, en particulier pour la justice, les notaires, les particuliers et diverses institutions (gouvernementales) telles que l'UWV et le Conseil de protection et de soins aux enfants.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née à Prague. Lorsque j'avais 2 ans, mes parents se sont installés aux Pays-Bas en tant qu'émigrants tchèques. J'ai reçu une éducation bilingue - nous parlions tchèque à la maison et j'étais membre des "Scouts tchécoslovaques en exil". Après avoir étudié la langue et la littérature slaves à Leiden et effectué un service militaire spécial, j'ai travaillé à Prague pendant cinq ans pour une agence de voyage néerlandaise, l'ambassade néerlandaise et en tant qu'interprète-traducteur indépendant. Depuis le début du nouveau millénaire, je travaille pleinement en tant qu'interprète-traducteur indépendant aux Pays-Bas.

Diplômes et certificats

- Doctorat en langue et littérature slaves (Université de Leiden) - 1992 - Assermentation en tant que traducteur pour les langues tchèque et russe par le tribunal de district de La Haye - 1994 - Diplôme d'examen d'État en tchèque (à Prague) - 1997 - Inscription au Registre des interprètes et traducteurs assermentés en tant qu'interprète/traducteur en tchèque et traducteur en russe - 2009