Heleen 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Tu cherches un interprète de simulation C1 pour aider au bon déroulement de ton événement ? J'ai une grande expérience de toutes sortes de conférences et de réunions.

A propos de mon expérience d'interprète

J'interprète et je traduis depuis près de 30 ans et je fais toujours de mon mieux pour rendre la communication aussi fluide que possible. J'ai une grande expérience des variantes de l'espagnol telles qu'elles sont parlées, en particulier en Amérique latine, et de l'interprétation dans tous les contextes possibles. En tant qu'interprète/traductrice, j'ai toujours travaillé à mon compte, tandis que j'ai effectué mon travail journalistique en partie en tant qu'employée permanente et en partie en tant qu'indépendante. Ces emplois permanents ont été occupés par Associated Press et Radio Nederland Wereldomroep. Ces dernières années, je suis redevenu indépendant à 100 %.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Ma langue maternelle (appelée langue A) est le néerlandais et l'espagnol est ma deuxième langue, ou langue B. Je parle l'espagnol à un niveau proche de la langue maternelle. Après l'école secondaire (le Gymnasium Erasmianum de Rotterdam où j'ai choisi un paquet alpha extrême : 6 langues histoire), j'ai étudié l'histoire générale et patriotique à l'université de Leyde. Pendant ces études, j'ai eu plusieurs emplois freelance et stages, notamment dans le journalisme et dans un musée. À la fin de mes études (en 1988), j'ai continué à travailler comme journaliste, mais j'ai rapidement suivi une autre formation : interprète/traducteur d'espagnol à l'Instituut Vertol. J'avais compris ce que faisait un interprète/traducteur et je me doutais que cela me conviendrait. J'ai terminé la formation en 1992 et j'ai réussi l'examen d'État de l'époque. Dès lors, j'ai travaillé comme interprète/traductrice, tout en effectuant des travaux journalistiques et rédactionnels.

Diplômes et certificats

J'ai passé l'ancien examen d'État pour l'interprétation et la traduction en espagnol. En outre, je continue toujours à me former (formation continue) sur divers aspects du droit pénal, du droit civil et des compétences en matière d'interprétation, entre autres. Ces dernières années, j'ai suivi un certain nombre de cours et de formations, notamment la mineure en droit civil à l'ITV, divers cours d'une journée en droit pénal au SIGV, des formations pour les interprètes à KTV Kennisnet et un cours sur l'édition finale à De Edactie. J'ai également suivi un certain nombre de cours d'écriture créative (qui n'ont pas encore abouti à des résultats tangibles - mais comme l'a dit un philosophe bien connu, "je ne l'ai jamais fait avant, alors je pense que je peux le faire") et j'ai participé à un voyage d'études en Colombie.