Blanca

Vérifié

Interprète assermenté

Espagnol Néerlandais

Arnhem · 120 km

Mes points forts en tant qu'interprète

J'ai une grande expérience en tant qu'interprète et traductrice assermentée. J'ai une grande expérience en tant qu'interprète et traductrice assermentée. J'ai l'habitude d'interpréter par vidéoconférence ou par téléphone. J'ai l'habitude d'interpréter par téléphone ou par vidéoconférence. Je prépare toujours mes missions d'interprétation avec le plus grand soin. Je prépare toujours minutieusement les missions pour lesquelles je vais interpréter. Ce que j'aime le plus dans l'interprétation, c'est de pouvoir mettre les gens en relation. Ce que j'aime le plus dans l'interprétation, c'est de faciliter la communication entre les gens. En traduction, j'apprécie surtout la profondeur du travail : trouver les termes les plus justes, formuler la phrase la plus pertinente et choisir le ton approprié. En traduction, j'apprécie surtout la profondeur du travail : trouver les termes les plus justes, formuler la phrase la plus pertinente et choisir le ton approprié. J'ai acquis ma grande expérience en tant qu'interprète assermentée auprès de notaires, du Service de l'immigration et de la naturalisation (IND) et du Conseil de l'aide juridique (RvR), entre autres. J'ai acquis ma grande expérience en tant qu'interprète assermentée auprès de notaires, du Service de l'immigration et de la naturalisation (IND) et du Conseil de l'aide juridique (RvR), entre autres.

À propos de mon expérience d'interprétation

J'ai acquis mon expérience d'interprète dans des études notariales (signature d'actes hypothécaires et de transfert de propriété lors de l'achat ou de la vente d'un logement, testaments, contrats de mariage et contrats de cohabitation) ; IND (procédures d'asile) ; Conseil d'aide sociale (RvR) ; particuliers (par exemple, examens médicaux à la demande du CBR) ; tribunaux (juge de police et chambre collégiale) ; police (y compris dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire) ; Reclassering Nederland (en personne et souvent par téléphone). Je suis inscrit au Registre des interprètes et traducteurs assermentés sous le numéro 1136. Comme je suis à la fois interprète et traducteur assermenté, je dispose de connaissances issues des documents que je traduis. Ça profite à mon travail d'interprète. Je traduis pour des notaires (actes de constitution de sociétés et statuts correspondants, testaments, contrats de mariage, procurations, etc.), pour la Justice/le Parquet (assignations, citations à comparaître, demandes d'entraide judiciaire), des particuliers (notamment actes de naissance, déclarations de célibat, déclarations d'héritier, diplômes, déclarations fiscales et relevés annuels) ainsi que pour des entreprises (sites web, contrats, conditions générales, newsletters). J'ai acquis mon expérience en tant qu'interprète assermentée en travaillant pour des notaires (rédaction d'actes de vente immobilière, de testaments, de contrats de mariage et de contrats de cohabitation, entre autres) ; dans les tribunaux ; pour la police (dans les centres pénitentiaires et de détention) ; pour l'IND (Service de l'immigration et de la naturalisation) ; pour le service néerlandais de réinsertion sociale (en présentiel et par téléphone) ; pour le Conseil d'aide juridique (Raad voor de Rechtsbijstand). Je suis inscrite au Registre des interprètes et traducteurs assermentés sous le numéro 1136. En plus d'être interprète, je suis traductrice assermentée. Cette activité facilite mon travail d'interprétation. Je traduis pour les notaires (actes constitutifs de sociétés et statuts correspondants, testaments, contrats de mariage, testaments, contrats de cohabitation) ; pour le ministère public (citations à comparaître, demandes d'entraide judiciaire/commissions rogatoires) ; des particuliers (actes de naissance, certificats de célibat, attestations de vie, diplômes, déclarations d'impôt sur le revenu des personnes physiques et certificats de revenus et de retenues) ainsi que pour tout type d'entreprises commerciales (sites web, leurs produits, contrats, conditions générales ou bulletins d'information).

À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis né et j'ai grandi à San Vicente de la Barquera, un village de pêcheurs espagnol situé dans la magnifique région de Cantabrie, et je suis arrivé aux Pays-Bas en 1980. Après avoir vécu quelques années à Eindhoven, j’ai déménagé à Arnhem. Ma langue maternelle est donc l’espagnol, mais le néerlandais a conquis mon cœur ; l’ingéniosité et la soif d’innovation et de développement du peuple néerlandais se reflètent aussi dans la langue. Je suis interprète et traductrice assermentée et je trouve la combinaison de ces deux disciplines passionnante et enrichissante. Je suis l’actualité en Espagne et en Amérique hispanophone via Internet, la télévision, la presse et la radio. Je me rends en Espagne plusieurs fois par an, car toute ma famille et de très bons amis y vivent. J’ai étudié la langue et la littérature espagnoles à Nimègue et suivi différentes formations d’interprète et de traductrice. J’aime la nature, les sports (d’hiver) et la lecture. Je lis de tout : des romans, des textes juridiques et l’actualité, beaucoup d’actualité. Je suis très communicative et j’adore mettre les gens en relation, c’est pour ça que j’aime tant l’interprétation. En traduction, j’apprécie surtout la profondeur du travail : trouver les meilleurs termes, formuler la phrase la plus juste et choisir le ton approprié. Et dans tout ça, le fait d’aider joue un rôle important ; apparemment, j’aime aider. Je suis inscrite (numéro 1136) au Registre des interprètes et traducteurs assermentés, géré et tenu à jour par le Conseil de l’aide juridique. La formation continue est l’une des conditions requises pour pouvoir s’inscrire et rester inscrit au Registre. Je suis membre de plusieurs organisations d’interprètes et de traducteurs. Avant de me lancer dans ma carrière d’interprète et de traductrice, j’ai notamment travaillé pendant huit ans comme chargée de communication.

Diplômes et certificats

DIPLÔMES D'INTERPRÈTE ET DE TRADUCTEUR : - Formation de traducteur espagnol-néerlandais/néerlandais-espagnol à l'ITV Hogeschool voor Tolken

Langues

Frais d'interprétation

Espagnol - Néerlandais

Frais d'interprétation

C1 - ProfessionnelInterprète assermenté 🇳🇱 Pays-Bas – Registre des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv)

Demander Blanca

De€76