Robert Faible

Mes points forts en tant qu'interprète

Registered Registered Interpreter Bureau Sworn Interpreters and Translators www.****.*** wbtv no. 1719) Membre Northern Interpreting Commission Membre de l'Association du SIGV (Foundation Institute of Court Interpreters and Translators) Membre de 'Armenian Translators Worldwide' www.****.*** Depuis 2013 Membre du comité de test du registre des interprètes et traducteurs du SNEVT Depuis 2010 Membre du comité de test du Conseil de traduction farsi pour l'aide juridique depuis 2004 Membre du comité de test de la KTV arménienne depuis 2002 Membre du comité de test du SIGV arménien depuis 1995 Membre du comité de test du TVCN arménien.

A propos de mon expérience d'interprète

Depuis 1995 Interprète et traducteur Farsi et Arménien à plein temps pour tous les centres d'interprétation de NL, notamment TVCN, Livewords, IND, tribunaux et autres institutions judiciaires, police, particuliers, médecins généralistes, organismes d'aide sociale, soins de santé mentale et sociale, hôpitaux et autres. Traduit des textes de nature générale, politique, médicale, juridique, sociale et technique, des documents d'identité, des actes, des brochures, de la correspondance, des contrats, des manuels, des articles, des supports de cours et des textes dans le cadre de l'intégration. Traducteur indépendant farsi, arménien, anglais et allemand. Assermenté. 1990-1995 travail administratif à la Postbank Leeuwarden

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née à Téhéran, en Iran, j'ai été élevée en étant bilingue (arménien et farsi) 2009 Licence en interprétation juridique dans les affaires pénales (farsi), Stichting Instituut Gerechtstolken en - vertalers, Zaandam. Assermenté. 1986-1990 Licence en interprétation et traduction Hogeschool Zuyd, Maastricht. Spécialisation : Anglais et allemand. Assermentation. 1985-1986 Formation linguistique d'un an en anglais à la Noordelijke Hogeschool Nederland, Leeuwarden. 1979- 1985 Enseignement secondaire (HAVO VWO) à la Rijksscholengemeenschap, Leeuwarden. ****-**** Enseignement primaire et secondaire dans le pays d'origine.

Diplômes et certificats

2020 Participation au webinaire 'Réactions psychosociales à l'abstinence sociale www.****.*** 2019 Certificat mineur 'Interprétation dans les soins de santé' à l'école supérieure d'interprétation et de traduction ITV, Utrecht 2019 Certificat de compétence test de traduction Farsi-Néerlandais - KTV Toetsing bv 2015 Certificat mineur en droit civil : droit du travail, droit notarial et droit de la famille à l'école supérieure d'interprétation ITV.