Mes points forts sont ma mémoire et mon imagination, qui me permettent de me mettre plus facilement dans différentes situations et de me souvenir de longs moments. Être interprète n'est pas seulement mon travail mais aussi ma passion, que j'aime faire.
A propos de mon expérience d'interprète
Je suis interprète professionnelle en dari/farsi (Afghanistan) depuis plus de 25 ans et interprète assermentée en dari depuis 2009. Ces dernières années, j'ai interprété des milliers de conversations pour la police, la justice, l'IND, les professions juridiques, les établissements de santé (GGD, GGZ, hôpitaux, médecins généralistes), le travail des réfugiés, les municipalités, les notaires, les établissements d'enseignement, etc.
A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)
Je suis née et j'ai grandi à Kaboul, en Afghanistan, et grâce à cela et à ma longue expérience en tant qu'interprète, je comprends presque tous les dialectes parlés du pays.
Dari - Néerlandais
5.0 (1)
Rodi Demir29 Nov 2024
Dari <-> Néerlandais
Ik wil graag mijn zeer positieve ervaring delen met tolk Soonia. Ondanks de onverwachte afwezigheid van de cliënten, toonde zij zich uiterst professioneel en betrokken. Soonia was niet alleen vaardig en geduldig, maar ook proactief. In plaats van simpelweg te wachten, ging zij een constructief gesprek met mij aan en stelde relevante vragen om zich optimaal voor te bereiden op het (uiteindelijk niet doorgegane) gesprek. De vriendelijke en lieve uitstraling van Soonia droeg bij aan een prettige sfeer, ondanks de teleurstellende omstandigheden. Ik ben ervan overtuigd dat Soonia een waardevolle aanwinst is in elke situatie waar tolkdiensten vereist zijn. Ik zal haar zeker aanbevelen en in de toekomst opnieuw inzetten.
C1 - ProfessionnelInterprète assermenté 🇳🇱 Pays-Bas - Registre des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv)
