Justyna 🥈 Très bien

Mes points forts en tant qu'interprète

Précision : je traduis mot à mot tout ce que dit ton interlocuteur polonais ; je ne résume pas, je n'interprète pas, je n'ajoute rien et je n'omets rien. Professionnalisme et amabilité : je t'invite à consulter mes avis.

A propos de mon expérience d'interprète

Je suis interprète assermentée depuis plus de 12 ans. J'interprète pour divers interlocuteurs néerlandais et polonais dans des situations très variées. Au quotidien, j’interviens pour toutes sortes d’instances publiques : l’UWV, le Conseil de la protection de l’enfance, les tribunaux, la police, mais aussi des établissements d’enseignement et de soins, des notaires et des avocats. J’ai également une grande expérience de l’interprétation pour des entreprises aux Pays-Bas (et leurs partenaires commerciaux en Pologne) : entretiens avec des employés polonais, enquêtes sur le lieu de travail, examens médicaux, formations et discussions d’affaires.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Pendant mes années d'école primaire et de lycée général en Pologne, dans la ville de Wielun (au centre du pays), j'ai lu énormément de livres. Grâce à ça, j'ai un vocabulaire très riche et une bonne connaissance des sujets qui font partie de la culture générale. Ça m'apporte un énorme plus dans mon travail d'interprète ; je peux m'adapter très vite et facilement, tant au niveau du vocabulaire que de la syntaxe.

Diplômes et certificats

En Pologne, j'ai terminé mes études secondaires au lycée général et obtenu mon diplôme ; j'ai ensuite obtenu un diplôme en chimie générale à l'université d'Opole (ouest de la Pologne). J'ai obtenu mon diplôme d'interprète assermenté en polonais aux Pays-Bas, à l'Institut des interprètes et traducteurs d'Utrecht, avec une moyenne de 8.