Sylwia 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Mettre en relation des personnes de cultures différentes et par le biais de la langue. L'interprétation et les langues sont ma passion. En tant qu'interprète, je m'assure que les différents interlocuteurs comprennent vraiment ce qui est dit et signifié.

A propos de mon expérience d'interprète

Je suis interprète assermentée, interprète de conférence et traductrice polonaise et propose divers services d'interprétation et de traduction du néerlandais ou de l'anglais vers le polonais et vice versa : interprète de conférence ou interprète de chuchotement pour une conférence ou une réunion (grandes entreprises internationales dans divers secteurs) ; interprète de conversation pour une présentation d'entreprise ou pour accompagner des invités étrangers (autorités locales et nationales, diverses entreprises) ; interprète pour la passation d'un acte chez le notaire ; interprète judiciaire pour une affaire civile ou pénale ; traductrice assermentée ou traductrice juridique ; traductrice de textes commerciaux (sites Internet o.a.o. sites web, manuels techniques) Être impliqué dans la communication et la langue est ma passion. En tant qu'interprète, je facilite la conversation et m'assure que les deux parties comprennent vraiment ce qui est dit et voulu. L'interprétation ne se limite pas à choisir les bons mots, l'intonation, la posture et les gestes sont également importants pour faire passer le message. Je veille à ce que l'ensemble du message, avec toutes ses facettes verbales et non verbales, parvienne à l'auditeur.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Diplômes et certificats

Formation Interprète anglais - néerlandais, Institut des interprètes et traducteurs, Utrecht Traducteur juridique dans les affaires pénales, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Interprète judiciaire dans les affaires pénales, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, Gdansk, Pologne Université de Gdansk, programme d'études : anglais : interprétation et traduction, Gdansk, Pologne Université Adam Mickiewicz, programme d'études : anglais : interprétation et traduction, Poznan, Pologne