Tina 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Je parle le néerlandais et le portugais dans ma langue maternelle et j'interprète également pour les locuteurs brésiliens-portugais.

A propos de mon expérience d'interprète

Après avoir prêté serment en 1994, j'ai commencé à travailler comme interprète-traductrice. J'ai une grande expérience de l'interprétation pour les notaires et les établissements de santé. J'ai également beaucoup travaillé pour la justice, la police et dans les professions juridiques. Dans le cadre de demandes d'aide juridique, je me suis rendue plusieurs fois à l'étranger pour la justice et/ou la police. J'ai également une grande expérience dans l'accompagnement d'invités étrangers aux Pays-Bas (notamment des auteurs brésiliens et portugais en visite promotionnelle et des compagnies de théâtre). Ces dernières années, j'ai fait beaucoup d'interprétariat pour les enfants et les jeunes (dans les cas d'asile, dans les écoles et les centres audiologiques). En tant que traductrice, j'ai une grande expérience de différents types de textes (juridiques, commerciaux, notariaux) et d'actes et de diplômes.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née au Portugal en 1961 et je suis arrivée aux Pays-Bas en 1970. Les deux langues sont ma langue maternelle.

Diplômes et certificats

1990 obtention du diplôme de traducteur 1994 assermentation en tant que traducteur 1999 diplôme d'interprète judiciaire SIGV 1999 assermentation en tant qu'interprète (spécialisé en droit pénal).