Marianne 🥈 Très bien

Mes points forts en tant qu'interprète

Interprète judiciaire depuis 2000. Tous les départements : Juge principal, juge de police, chambre multiple, juge des enfants.

A propos de mon expérience d'interprète

Indépendant depuis 1995. Propre agence d'interprétation. Depuis 1993 interprète pour Global Talk (anciennement TVCN) : spécialisation : médicale et juridique Depuis 1998 interprète pour IND : spécialisation : réfugiés des pays russophones Depuis 2000 interprète judiciaire pour les tribunaux de La Haye Rotterdam Amsterdam Haarlem et Maastricht Depuis 2012 interprète enregistré pour la police Depuis 2017 interprète pour les notaires lors de la passation d'actes. Je travaille en alternance dans tous ces domaines

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née à Swalmen Middle www.****.*** 1981 J'ai commencé à étudier le russe à Leiden parce que je voulais étudier quelque chose de différent des autres. Après avoir terminé mes études en 1988, j'ai toujours travaillé avec la langue russe. D'abord dans le domaine des voyages (CIRC à Amsterdam et agence de voyage à Bilthoven). Ensuite, dans le transport maritime (Tracosa à Wageningen) et enfin pour Global Talk IND, la police judiciaire et les notaires. Outre mon travail d'interprète, je suis également observateur à long terme lors d'élections à l'étranger. Dans ce cas, je travaille pour l'OSCE, principalement dans l'ancienne Union soviétique (Russie, Ukraine, Géorgie, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Kirghizistan et Kazakhstan). Je me suis également rendu en Albanie pour l'OSCE. Pour l'UE, je me suis rendu au Pakistan et en Afghanistan en tant qu'observateur à long terme. De 2009 à 2012, j'ai vécu et travaillé au sein de l'EUMM en Géorgie. Par ailleurs, je travaille actuellement comme bénévole pour Neighbourhood Mediation à Leyde et dans les environs. Ici, je fais de la médiation dans les conflits de voisinage. Je travaille aussi actuellement comme bénévole à l'hospice "de Mare" à Oegstgeest.

Diplômes et certificats

Licence en études slaves (RUL) à Leyde en 1988 Certificat d'interprète judiciaire SIGV à Amsterdam en 2001 Licence en soins infirmiers HBO-V Hogeschool Leiden en 2000