Julia Matusiak7 Aug 2025
Jestem bardzo zadowolona
Marta
VérifiéInterprète assermenté
Polonais Néerlandais
Hamont-Achel · 100 km
Mes points forts en tant qu'interprète
Excellentes compétences linguistiques - Maîtrise de la langue source et de la langue cible, avec une compréhension approfondie de la grammaire, du vocabulaire et des nuances des deux langues. 2. Sensibilité culturelle - Compréhension des différences culturelles et capacité à les rapprocher efficacement pour éviter les malentendus. 3. Neutralité professionnelle - Capacité à rester objectif et à ne pas laisser transparaître ses propres opinions ou émotions dans la conversation. Capacité de réflexion rapide - Capacité à passer rapidement d'une langue à l'autre et à traduire avec précision des informations complexes sous pression. 5. Capacité d'écoute - Très bonne capacité à écouter les interlocuteurs pour saisir toute nuance et traduire sans perdre le sens. 6. Discrétion et confidentialité - Traitement méticuleux des informations confidentielles et maintien du lien de confiance entre les parties.
A propos de mon expérience d'interprète
Forte de plusieurs années d'expérience en tant qu'interprète, je suis intervenue dans divers contextes, notamment dans des affaires de dommages corporels, des procédures civiles telles que le divorce, des affaires pénales et des séances thérapeutiques. Mon travail se caractérise par une profonde compréhension de la langue et de la culture néerlandaises et polonaises, ce qui me permet d'assurer une médiation efficace entre les parties. En outre, je m'efforce toujours de faire preuve d'exactitude, de sensibilité culturelle et de maintenir une attitude neutre et professionnelle, même dans les situations les plus complexes. Mon expertise me permet non seulement de traduire, mais aussi de transmettre des nuances subtiles, évitant ainsi toute mauvaise communication.
A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)
Je suis née à Łódź, en Pologne, où le polonais est ma langue maternelle. Depuis l'âge de trois ans, je parle couramment le polonais et le néerlandais. Je travaille comme interprète et traductrice assermentée depuis plus de 12 ans. Je travaille également en tant que conseillère ambulatoire depuis cinq ans, mettant à profit mes compétences linguistiques et mon expertise culturelle dans divers contextes professionnels.
Diplômes et certificats
- Juridique administratif (direction Administration publique) - MBO4 - Travail social - HBO - Certificat néerlandais C1 - Certificat polonais C1
5.0 (7)
Nathalie Joosten24 Feb 2025
Hele fijn tolk. Zeer vaardig in beide talen en professioneel.
Marieke van Rijn2 Oct 2024
Marta heeft goed en efficient vertaald van Nederlands naar Pools. Ik boek haar de volgende keer zeker weer!
Michel Martens28 Aug 2024
Alles is perfect verlopen. Ik zal een volgende keer zeker weer gebruik maken van Tolk2Go. Ook heel handig met online boeken.
Adam Adamczuk 21 Aug 2024
professionaliteit, een heel aardig persoon, ze heeft geweldig werk geleverd
Ingeborg Kwanten25 Apr 2024
Helder , transparant, goed aansluiten, duidelijk, grote bijdrage voor de therapeutische setting.
Monique Donkers7 Feb 2024
Erg gemakkelijk en duidelijk om via Tolk2Go een goede tolk te regelen. Prima verlopen!
Marta
Choisissez 2 langues
search
Choisir une spécialisation
signpost
Choisir le lieu
location_on
Demandé
calendar_month
Demandé
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Heure de début (hh:mm) CET
alarm
€85