Jozef

Vérifié

Association professionnelle

Espagnol Anglais Français

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

Mes points forts en tant qu'interprète

1. Interprète de conférence actif en français, espagnol et anglais. Néerlandais passif ; 2. Interprétation simultanée à distance ou sur place uniquement ; 3. Partenaire requis au-delà de 1h de prestation ; 4. Tarif à discuter au cas par cas ; 5. 30 à 50 % de majoration sur le tarif applicable pour les services complémentaires (streaming, enregistrement, nuit et jours fériés, etc...).

À propos de mon expérience d'interprétation

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 2009 - aujourd'hui : interprète de conférence indépendante travaillant soit en liaison simultanée en chuchotage, soit en mode RSI (Remote Simultaneous Interpretation) lors d'événements organisés par ou pour des organisations gouvernementales et des ONG, des institutions publiques, l'industrie, des associations européennes ou des entreprises privées couvrant un large éventail de secteurs et nécessitant une connaissance approfondie de différents niveaux de langue et de jargon spécialisé. Quelques exemples de secteurs et de clients pour lesquels j'ai eu le privilège de travailler : Mouvement syndical et CEE : ArcelorMittal CFG (Campofrío Food Group) Loomis BAT (British and American Tobacco) FETBB (Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois) RATP Rubbermaid réunions internationales pour plusieurs syndicats et organisations de gauche (FGTB CCOO UGT Internacional Socialista Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud) SINDNOVA Congrégations religieuses et ONG de défense des droits de l'homme : EAPN (réunions des coordinateurs nationaux du Réseau européen de lutte contre la pauvreté) Fondation Anna Lindh (Forum Anna Lindh) CESE (Comité économique et social européen) IEDDH (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) ECAS (European Citizen Action Service) OCAPROCE (Forum sur l'égalité des droits économiques, sociaux et culturels pour les femmes) EEAS (European Exterior Action Service ; EU-NGO Human Rights Forum) Congrégation des Soeurs Servantes de Marie (OSM) Soeurs Ursulines de Tildonk (OSU) Organisations internationales, agences, organismes et conférences : OMS (groupe de travail sur la gestion des épidémies de grippe) Conseil des droits de l'homme des Nations Unies (plusieurs conférences sur les réfugiés) IV Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés HCR (consultation annuelle avec les ONG) FAO (COFI 15ème sous-comité sur le commerce du poisson) XXXVI ATCM (réunion consultative du traité sur l'Antarctique) CCNUCC (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - atelier régional africain sur la finance carbone) OACI (séminaire sur les MRTD et la gestion de l'identification des voyageurs) SWW RAC (South-Western Waters Regional Advisory Council ; Réunions du comité exécutif) AfWA (African Water Association) Parlement européen Commission européenne (Séminaire Jean Monnet) Diplomatie Affaires stratégiques et militaires : IHEDN (Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale Paris) ICSA (International Center for Strategic Affairs Rabat) Santé médicale et pharmaceutique : CIML (colloques CNRS-Université de Marseille sur les avancées de la recherche immunologique) Nextpharma (formation technique) Leading European Hospitals Forum (gestion hospitalière) SAMUR European Ambulance Service providers Investigators meetings for leading pharmaceutical companies (GSK Genentech/ROCHE Group Endo Orion Pharma ....) et conférences sur la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson (Lundbeck), l'accès vasculaire (WoCoVA), le diabète, la BPCO (maladie pulmonaire obstructive chronique pour NYCOMED/MSD), le symposium européen sur les sièges, le IVe symposium international sur la néonatologie, le 8e atelier international sur la technologie des plaies, PFIZER (formation à la conformité), la réunion des coordinateurs nationaux de l'UE sur les médicaments, l'industrie, l'aéronautique, les transports, les télécommunications et le génie civil : EUROCOPTER (formations à la maintenance des hélicoptères) SNCF RENFE Ministerio de Fomento (réunions de haut niveau et conférences intergouvernementales entre les ministères français et espagnols en charge des infrastructures ferroviaires) INECO (Travaux de génie civil) Royal Air Maroc TELEFONICA (réunions RH) AREVA (Convention environnementale et sociale) General Electric (formations à la sécurité) STEF Ibérica (réunions exécutives) BMW (réunions des concessionnaires) SHELL (Forum de l'énergie et de la technologie) Assurance et banque : Groupe AXA (réunions RH ; Congrès de l'Association européenne des agents généraux) Generali (réunions exécutives) INESE (Inter-European Reinsurance Meeting plusieurs éditions annuelles) Reed Business (Séminaire sur IMD2) AIAG (International Association of Agricultural Production Insurers Board meeting) IBM forum (Smart Banking) BNP (Group Compliance Seminar) NKB (Formation sur l'impression de sécurité) BIPAR CGPA Europe Culture Sports et éducation : Congrès international sur la gestion de la culture FISEC (Fédération internationale des sports pour les lycées) IHRSA Legal : CEP (Organisation européenne de la probation) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (tribunaux nationaux espagnols intervenant dans les dépositions, audiences et procès) CNUE (Conseil des notaires publics de l'Union européenne)

À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

À PROPOS DE MOI - Élevée dans un environnement francophone et néerlandophone (mère belge et père néerlandais) - Séjour d'un an aux États-Unis (Lake Forest Illinois) dans le cadre d'un échange AFS en 1983 - Résidente en Espagne depuis 28 ans mais basée professionnellement à Bruxelles - Membre de la CBTI (Chambre belge des traducteurs et interprètes) - Pré-candidate de l'AIIC (Association internationale des interprètes de conférence) AUTRE EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 2015 - 2017 : Professeur associé Interprétation simultanée et de conférence (français-espagnol) à l'UAM (Universidad Autónoma de Madrid) 1997 - 2006 : Professeur adjoint de biochimie et de biologie moléculaire à l'école de médecine Universidad de Salamanca.

Diplômes et certificats

ÉDUCATION ACADÉMIQUE

Langues

Frais d'interprétation

Espagnol - AnglaisFrançais - AnglaisFrançais - Espagnol

Frais d'interprétation

Expérience Plus de 200 heures d’expérience l’année dernière

Demander Jozef

De€76