Maria 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Interprète judiciaire expérimentée. Travaille depuis 2012 en tant qu'interprète dans des projets de coopération entre le Cap-Vert et la police R Rijmond et le ministère public.

A propos de mon expérience d'interprète

J'ai obtenu mon diplôme d'interprète-traducteur en 1998 avec le portugais comme langue maternelle, le néerlandais comme première langue et le russe comme deuxième langue. J'ai prêté serment devant le tribunal de district de Rotterdam en 1999. Je travaille comme interprète-traductrice depuis 1998. Ma spécialisation est juridique mais je fais beaucoup de travail de police (coopération Cap-Vert - Pays-Bas). Je travaille notamment pour la police de Rotterdam Rijnmond. J'ai fait beaucoup d'interprétariat pour les demandeurs d'asile et aujourd'hui je fais beaucoup de travail d'intégration (mission privée).

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née au Cap-Vert, sur l'île de São Vicente. Je peux dire que j'ai 2 langues maternelles : le cap-verdien ( Cape Verdianu) et le portugais. Ces dernières années, j'ai vécu au Cap-Vert et j'ai donné des cours d'intégration à l'étranger. Ma spécialisation est juridique et j'ai beaucoup de connaissances et d'expérience en matière de droit de l'immigration, de procédures IND, de divorce, etc.

Diplômes et certificats

1994-1998- HBO Tolk- traducteur Maastricht Certifcaten- allerlei dans le cadre des activités de formation obligatoire des interprètes-traducteurs Droit de la famille Droit de l'immigration Connaissances institutionnelles. Procédures et jargon Le statut juridique des ressortissants - étrangers réfugiés et nationaux Droit de procédure civile Droit pénal etc. Terminologie médicale Certificat de la police de Rotterdam dans le cadre de mon travail lors d'une enquête importante et bien d'autres.