Anna

Vérifié

5.0 (14)

Interprète assermenté

Anglais Néerlandais Polonais

Apeldoorn · 120 km

Mes points forts en tant qu'interprète

chaleureux | impliqué | pro

A propos de mon expérience d'interprète

Depuis 2018, j'exerce en tant qu'interprète aux Pays-Bas dans les domaines suivants : santé, police et justice, éducation, santé et sécurité au travail, réinsertion professionnelle, monde de l'entreprise (secteurs technique et agricole). Je suis spécialisée dans la santé mentale.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Né en Pologne, je vis aux Pays-Bas depuis 2014. J'ai plus de 20 ans d'expérience en tant que traducteur anglais > polonais et néerlandais > polonais (inscrit depuis 2018 au registre néerlandais sous le numéro Wbtv 20472). Je parle couramment l'anglais (formation universitaire) et le néerlandais (certificat de niveau C1). Diplômé en Pologne et au Danemark, j'ai travaillé comme traducteur et interprète en Pologne, en Angleterre et en Corée du Sud. J'ai 6 ans d'expérience en tant que traducteur interne dans une agence néerlandaise certifiée ISO. Auteur de 9 traductions littéraires de l'anglais vers le polonais.

Diplômes et certificats

2026 KTV : Interprétation simultanée 2023 FENAC : Interprétation lors d’évaluations linguistiques et orthophoniques chez les enfants multilingues – compétences linguistiques 2023 KTV Connaissances, procédures et jargon en droit pénal – un module de 14 cours 2022 KTV Interprétation dans le domaine de la santé mentale (spécialisation) 2022 KTV Traitement psychiatrique des personnes allophones : l'influence de la culture 2021 EBTV Explication des termes tirés de « L'interprétation judiciaire dans les affaires pénales » en langage juridique polonais 2020 KTV Kennisnet – L'interprétation pour la police : des techniques d'enquête à la détermination de la peine 2020 KTV Évaluation – Réussite à l’examen complet d’interprétation de niveau C1 2019 KTV Kennisnet – Éthique et attitude de l’interprète | Connaissances institutionnelles, procédures et jargon | Proverbes et expressions | Quand un interprète va chez le médecin 2018 École supérieure d'Arnhem et de Nimègue – Parcours NT2 C 2010 Université d'informatique appliquée de Wrocław – Études postuniversitaires en traduction spécialisée et outils de TAO 2006 Université de Wrocław, Pologne – Études postuniversitaires en traduction 2005 Université de Wrocław, Pologne, et Aarhus, Danemark – Master of Arts en linguistique (en anglais)

Anglais - NéerlandaisPolonais - AnglaisPolonais - Néerlandais

5.0 (14)

Kirsten Jonker11 Sep 2025

Polonais <-> Néerlandais

Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.

Arjan Classens4 Sep 2025

Polonais <-> Néerlandais

Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!

Nathalie Joosten13 Dec 2024

Polonais <-> Anglais

Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.

Nathalie Joosten13 Dec 2024

Polonais <-> Anglais

Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉

Jane Molendijk17 Apr 2024

Polonais <-> Néerlandais

Prettig contact met de tolk.

Joost Schaap24 Nov 2022

Polonais <-> Néerlandais

Prima ervaring.

Dian van Wel17 Nov 2022

Polonais <-> Néerlandais

I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.

Sylvia Versteeg15 Aug 2022

Polonais <-> Néerlandais

Goede vertaler, gesprek verliep goed.

Karin Ottevanger16 May 2022

Polonais <-> Néerlandais

Ging prima! Wij zijn enthousiast!

Ewelina D31 Mar 2022

Polonais <-> Néerlandais

jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)

Renate Leppink29 Mar 2022

Polonais <-> Néerlandais

Prima Tolk! Fijn mee te werken.

Caroline Treasure8 Jul 2021

Polonais <-> Anglais

Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.

Evelien Klaasen22 May 2021

Polonais <-> Néerlandais

Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.

Petra Snelderwaard20 Nov 2020

Polonais <-> Néerlandais

We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.

C1 - ProfessionnelExpérience Plus de 100 heures d'expérience au cours des 5 dernières années