Janina 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

L'interprétation est tout à fait dans mes cordes, je réfléchis rapidement, je change de vitesse et je jette des ponts. De plus, j'ai suivi le Postgraduate Certificate in Conference Interpreting English à Bruxelles, à la KU Leuven, sous la direction de personnes issues du monde de l'interprétation de conférence. Outre les enseignants qui étaient tous actifs dans la profession, j'ai également été personnellement encadrée par des interprètes de l'UE. Je suis titulaire d'une maîtrise universitaire en traduction (juridique) de l'université de Leyde. J'ai prêté serment en tant qu'interprète devant le tribunal de district de Rotterdam en novembre 2020, en plus de mon assermentation en tant que traductrice depuis fin 2015.

A propos de mon expérience d'interprète

Interprétation notariale : j'interprète régulièrement pour des notaires ; j'interprète simultanément et j'apporte mon set de chuchotement. Cela permet au client de bien me comprendre et de me suivre, et de ne pas déranger le notaire. Interprétation de conférence : j'ai suivi une formation d'interprète de conférence en anglais à Bruxelles et j'ai de l'expérience en tant qu'interprète de conférence lors d'événements et de réunions de multinationales, de coopératives, d'ONG, d'universités, d'établissements d'enseignement supérieur et de musées. Les clients me trouvent positive parce que je réfléchis avec l'organisation et suis flexible, je transmets le message tout en préservant les signaux non verbaux de l'orateur, ma voix est agréable à écouter et je suis ponctuelle. Expérience sensible à la culture : j'effectue des missions pour une ONG qui œuvre pour la liberté et la justice, et plus particulièrement pour les droits de l'homme. Dans le monde entier, ils aident les combattants des droits de l'homme qui sont en danger, ils accueillent temporairement ces personnes aux Pays-Bas dans le cadre d'un programme et les forment ensuite. J'ai également effectué des missions d'interprétation pour le TeamUp de WarChild et lors d'une formation (en ligne) d'OxfamNovib Canada. J'ai une formation en éducation et j'ai travaillé dans ce domaine à Rotterdam pendant 17 ans avant de devenir interprète, ce qui m'a donné l'occasion de travailler avec des personnes de cultures très différentes.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Diplômes et certificats

KU Leuven, Bruxelles - Conférence postuniversitaire sur l'interprétation en anglais ITV Hogeschool, Utrecht - Programme d'interprétation Université de Leiden - Maîtrise en traduction théorique et pratique, spécialisation en traduction juridique