Loes

Vérifié

Interprète assermenté

Chinois (mandarin) Néerlandais

Nieuwegein · 200 km

Mes points forts en tant qu'interprète

Je travaille comme interprète/traductrice indépendante de chinois (mandarin) depuis 2011. Après avoir étudié le chinois, j'ai longtemps vécu et étudié à Shanghai et à Pékin. J'ai ensuite travaillé dans le monde des affaires chinois et néerlandais pendant de nombreuses années. Ces dernières années, j'ai fourni des services de traduction et d'interprétation sur une grande variété de sujets et de domaines. Grâce à ma grande expérience et à ma formation poussée, j'ai acquis une connaissance très approfondie de la langue et de la culture chinoises. Je suis heureuse d'aider les clients à combler les différences linguistiques et culturelles entre la Chine et l'Occident.

À propos de mon expérience d'interprétation

Je travaille en tant qu'interprète et traductrice assermentée depuis 2011. J'ai effectué des missions d'interprétariat sur de nombreux sujets différents, mais je me suis spécialisée dans l'interprétariat auprès des offices notariaux. Plusieurs fois par semaine, j'interprète lors de la passation d'actes notariés dans les offices notariaux de tout le pays. Cette expérience, associée à des formations et des cours sur la pratique notariale, me permet d'assister les clients chez les notaires tant sur le plan linguistique que juridique.

À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née à Drenthe et ma langue maternelle est le néerlandais. Pendant mes études, j'ai vécu longtemps en Chine et j'ai également passé quelque temps en Angleterre. Je suis heureuse lorsque les clients comprennent les actes notariés souvent assez compliqués grâce à mes compétences d'interprète et que je parviens à dissiper les inquiétudes et les soupçons et que les clients quittent l'étude du notaire avec un bon sentiment.

Diplômes et certificats

Diplômé du programme Langues orientales et communication - chinois à l'université Zuyd de Maastricht A étudié le chinois pendant un an à l'université Fudan de Shanghai A étudié le chinois pendant six mois à l'université de technologie de Pékin Formation SIGV Interprétation en matière pénale Divers cours et formations axés sur la pratique notariale ainsi que sur d'autres sujets pertinents.

Langues

Frais d'interprétation

Chinois (mandarin) - Néerlandais

Frais d'interprétation

C1 - ProfessionnelInterprète assermenté 🇳🇱 Pays-Bas – Registre des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv)

Loes

Mes points forts en tant qu'interprète

À propos de mon expérience d'interprétation

À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Diplômes et certificats

Langues

Frais d'interprétation

Demander Loes