Boushra

Boushra

Vérifié
Interprète assermenté
Anglais Arabe algérien Arabe du Golfe Arabe irakien Arabe libyen Arabe marocain Arabe mauritanien Arabe omanais Arabe soudanais Arabe syro-libanais Arabe tchadien (choua) Arabe tunisien Arabe yéménite Arabe égyptien Krio (Sierra Leone) Néerlandais Arabe
Antwerp · 75 km

Mes points forts en tant qu'interprète

Je m'appelle Boushra Ezzideen. Je suis d'origine libanaise et je vis en Belgique depuis 30 ans.

À propos de mon expérience d'interprétation

Plus de 15 ans d'expérience, service de traduction et d'interprétation en arabe, anglais et néerlandais pour les tribunaux de première instance d'Anvers, Malines, Termonde, Turnhout, Louvain et Gand. FPS Justice, Enregistrements audio, voix off et vidéo de projets arabes (propre studio) J'ai de l'expérience dans la traduction de divers types de matériel textuel : spécialités : textes juridiques (passeports, permis de conduire, procurations, actes de mariage, jugements, PV, etc.), tourisme, alimentation, textes médicaux, textes économiques, psychologie, littérature, art, textes commerciaux, textes publicitaires, textes techniques et sites web. Capacité à traduire plus de 3 000 mots par jour, selon la nature du document, possibilité de publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue.

À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis né en Sierra Leone (Afrique de l'Ouest). Je suis partie pour la Sierra Leone dès l'âge de 12 ans à la suite de la guerre civile libanaise. J'ai vécu 16 ans en Sierra Leone et j'y ai appris la langue krio. Ma langue maternelle est l'arabe. Je maîtrise également l'anglais et suis très forte dans cette langue. Je suis arrivée en Belgique en 1989 et j'y vis depuis. J'ai suivi plusieurs cours à Anvers. J'ai obtenu un diplôme d'interprète juridique à la Lessuis Hogeschool en 2003, et depuis, je travaille comme traductrice-interprète assermentée pour les tribunaux et d'autres services gouvernementaux.

Diplômes et certificats

- 4 ans de cours de néerlandais deuxième langue au Stedelijke Leergangen voor Beambten à Anvers - 3 ans de cours de néerlandais<>arabe au SCVO, le centre municipal d'éducation des adultes à Berchem, Anvers. - Formation à la Lessius Hogeschool, Anvers pour obtenir le diplôme de traducteur-interprète assermenté néerlandais<>arabe en vue de la traduction de documents juridiques légaux - 2 ans de littérature arabe à l'université de Beyrouth - Un an de cours gratuit pour traducteurs anglais pour l'arabe<>anglais à InterCollege Ltd (niveau avancé).

Langues

Frais d'interprétation

Anglais - Arabe algérienAnglais - Arabe du GolfeAnglais - Arabe irakienAnglais - Arabe libyenAnglais - Arabe marocainAnglais - Arabe mauritanienAnglais - Arabe omanaisAnglais - Arabe soudanaisAnglais - Arabe syro-libanaisAnglais - Arabe tchadien (choua)Anglais - Arabe tunisienAnglais - Arabe yéméniteAnglais - Arabe égyptienAnglais - Krio (Sierra Leone)Anglais - NéerlandaisArabe - AnglaisArabe - NéerlandaisArabe algérien - NéerlandaisArabe du Golfe - NéerlandaisArabe irakien - NéerlandaisArabe libyen - NéerlandaisArabe marocain - NéerlandaisArabe omanais - NéerlandaisArabe soudanais - NéerlandaisArabe syro-libanais - NéerlandaisArabe tunisien - NéerlandaisArabe yéménite - NéerlandaisArabe égyptien - NéerlandaisKrio (Sierra Leone) - ArabeKrio (Sierra Leone) - Arabe algérienKrio (Sierra Leone) - Arabe du GolfeKrio (Sierra Leone) - Arabe irakienKrio (Sierra Leone) - Arabe libyenKrio (Sierra Leone) - Arabe marocainKrio (Sierra Leone) - Arabe mauritanienKrio (Sierra Leone) - Arabe omanaisKrio (Sierra Leone) - Arabe soudanaisKrio (Sierra Leone) - Arabe syro-libanaisKrio (Sierra Leone) - Arabe tchadien (choua)Krio (Sierra Leone) - Arabe tunisienKrio (Sierra Leone) - Arabe égyptienNéerlandais - Arabe mauritanienNéerlandais - Arabe tchadien (choua)Néerlandais - Krio (Sierra Leone)

Frais d'interprétation

C1 - ProfessionnelInterprète assermenté 🇧🇪 Belgique – Registre national des interprètes et traducteurs (VTI)

Demander Boushra

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
De€76