Ingeborg 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Après avoir bossé 20 ans dans le privé et pour le gouvernement, je suis maintenant indépendant depuis plus de 18 ans. De 2009 à 2021, j'étais le seul interprète assermenté en japonais aux Pays-Bas. Du coup, j'ai beaucoup d'expérience dans l'interprétation pour les tribunaux et les notaires.

A propos de mon expérience d'interprète

J'ai été assermenté comme traducteur japonais<>néerlandais en 1990 et comme interprète en 2009. Je suis super polyvalent. J'aime autant aider les clients au tribunal ou chez le notaire que les délégations qui viennent voir les dernières technologies dans les serres de tomates néerlandaises, les hommes d'affaires qui viennent négocier avec un partenaire néerlandais et qui visitent les chaînes de production, des consultants japonais qui viennent rendre une usine néerlandaise plus « lean » ou faire un audit, ou encore un représentant du gouvernement japonais qui vient se plonger dans la législation environnementale néerlandaise et européenne.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Le néerlandais est ma langue maternelle, mais après avoir vécu et bossé douze ans au Japon, on dit que je parle japonais presque comme un natif. Je connais super bien les différences entre la culture japonaise et la culture néerlandaise. D'après mon expérience, les discussions professionnelles sont souvent un mélange de japonais, de néerlandais et d'anglais. Ça ne me pose aucun problème non plus.

Diplômes et certificats

Master en langues et cultures japonaises, Université de Leyde ; programme d'études japonaises d'un an, Université de Kyoto, Japon ; test de compétence en langue japonaise niveau 1 (niveau le plus élevé) ; mineure en interprétation simultanée, ITV Hogeschool Utrecht ; mineure en interprétation dans le domaine de la santé, ITV Hogeschool Utrecht.