Yaowaluk 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Mes points forts en tant qu'interprète résident dans mon enthousiasme et mon dévouement à la profession. Je tire beaucoup de satisfaction de mon travail et j'apprécie la variété qu'offre chaque mission.

A propos de mon expérience d'interprète

Je suis interprète et traductrice assermentée néerlandais-thaï avec plus de 10 ans d'expérience en tant qu'indépendante. Outre la combinaison assermentée néerlandais-thaï, je travaille également dans la combinaison linguistique anglais-thaï (non assermentée), tant aux Pays-Bas qu'à l'étranger. Dans la combinaison néerlandais-thaï, je suis régulièrement employée par des tribunaux, des cabinets d'avocats et des bureaux de notaires. Bien que mon expérience dans le secteur médical soit plus limitée, j'offre avec assurance un soutien lors des conversations, par exemple avec le médecin généraliste ou lors de l'admission à l'hôpital.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je m'appelle Yaowaluk Wongsuwan. Je suis né à Chiang Mai, une belle province bien connue du nord de la Thaïlande. Le thaï est, bien sûr, ma langue maternelle. Depuis 1992, je vis aux Pays-Bas, où j'ai suivi diverses études. Après mes études, je me suis entièrement consacrée aux affaires, où j'ai travaillé en tant que spécialiste du marketing de produits pour des entreprises nationales et internationales. En 2010, j'ai décidé de donner une nouvelle orientation à ma carrière et j'ai commencé à travailler comme interprète et traductrice indépendante dans les combinaisons linguistiques anglais-thaï et néerlandais-thaï.

Diplômes et certificats

J'ai obtenu une licence en économie commerciale à la Hogeschool voor Economische Studies de Rotterdam et une maîtrise en économie d'entreprise à l'université Erasmus de Rotterdam. Je suis également titulaire d'un certificat KTV en études de traduction et j'ai obtenu divers certificats en suivant des cours de formation professionnelle. J'étudie actuellement le droit thaïlandais.