Daniela 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Je m'appelle Daniela, je suis originaire de Buenos Aires, en Argentine. À 22 ans, j'ai déménagé en Belgique et c'est là que j'ai appris le néerlandais. Ensuite, j'ai suivi un bachelor en linguistique appliquée et un master en communication multilingue. Je suis une interprète fiable et professionnelle qui connaît très bien la déontologie de mon métier. Être un pont dans la communication est très important pour moi et j'aime aider les gens à se comprendre.

A propos de mon expérience d'interprète

Depuis 2021, je travaille comme interprète espagnol-néerlandais et italien-néerlandais pour les demandeurs d'asile en Belgique et je termine les cours d'interprète assermenté et d'interprète social.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née à Buenos Aires, en Argentine, ce qui fait de l'espagnol ma langue vivante. Comme j'ai étudié dans un lycée italien et obtenu le diplôme d'italien, je parle couramment l'italien et je connais aussi beaucoup de choses sur la culture italienne. En 2014, je poursuivais la carrière Traduction espagnol-italien à l'Université de Buenos Aires (UBA), mais parce que j'ai déménagé en Belgique, j'ai abandonné. En Belgique, j'ai donc dû repartir de zéro et j'ai suivi un cours de néerlandais pendant un an avant d'être autorisée à étudier à l'université. Je voulais grandir, apprendre et me développer. Après ces années d'université, j'ai commencé à travailler avec mon propre numéro de TVA pour travailler en tant qu'interprète indépendante et, en même temps, je suis le cours de traduction et d'interprétation judiciaire à la KU Leuven.

Diplômes et certificats

Licence en linguistique appliquée (VUB) - espagnol, italien, néerlandais Master en communication multilingue (KU Leuven) - espagnol, italien, néerlandais Interprétation sociale (Bruxelles Onthaal) espagnol-néerlandais Formation continue en traduction et interprétation judiciaire (UGent)