Jean-Pierre Faible

Mes points forts en tant qu'interprète

Lorsque je commence à interpréter, je mets de côté mes croyances et mes préférences et je m'aligne le mieux possible sur celles de la personne pour laquelle j'interprète. Je fais de mon mieux pour transmettre les émotions sans me laisser emporter par elles. Après une prestation d'interprétation, je fais consciemment un "lavage de cerveau" des impressions que j'ai recueillies pour m'assurer que je peux facilement respecter mon obligation de confidentialité et éviter d'être affecté de façon permanente par toute expérience désagréable dont j'ai été l'interprète.

A propos de mon expérience d'interprète

Je suis interprète professionnelle depuis 2014, travaillant pour la Justice, l'IND et les offices notariaux. Ayant des parents en Suisse, en Angleterre, en Roumanie et en Bolivie, j'ai dû passer toute ma vie à faire de l'interprétariat entre des membres de ma famille qui ne comprenaient pas la langue de l'autre. J'ai également été autorisée à interpréter occasionnellement pour des institutions, telles que l'ambassade de Roumanie en Suisse et le CBS à La Haye. J'ai donc acquis une grande expérience avant de faire de l'interprétariat mon métier.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Née à Neuchâtel, en Suisse, le 18 mars 1947. Deux langues maternelles : Le français et l'anglais. Deux langues acquises à un niveau proche de la langue maternelle : le roumain et le néerlandais.

Diplômes et certificats

Master à l'Université de Neuchâtel (CH), diplôme de gestion de bibliothèque à Lyon (F), diplômes d'inscription au registre des interprètes et traducteurs (Rbtv) auprès de l'Asociație voor Praktijkexamen et de la KTV.