Aboubakr Faible

Mes points forts en tant qu'interprète

Interprète assermenté, diplômé et agréé, maîtrisant parfaitement le néerlandais, l'arabe standard moderne, l'arabe marocain et algérien ainsi que le tarifit. Fort de plus de 12 ans d'études spécialisées et d'une solide connaissance culturelle, j'interprète avec précision, en tenant compte du contexte et en saisissant toutes les nuances. J'ai une grande expérience de l'interprétation dans les tribunaux (affaires civiles, pénales et d'immigration), ainsi que pour le CBR, chez le notaire, dans le milieu juridique, les hôpitaux, les administrations et chez les particuliers. Je travaille toujours avec précision, discrétion, en toute indépendance et impartialité.

A propos de mon expérience d'interprète

Compétences en interprétation : Interprétation simultanée, consécutive et à vue pour : • Les administrations publiques • Interprétation judiciaire • Interprétation lors d'auditions • Interprétation dans les hôpitaux et les établissements de soins • Interprétation dans un contexte juridique et administratif Domaines d'activité : • Tribunaux (droit civil, droit pénal et droit des étrangers) • Examens du CBR • Avocats • Hôpitaux et établissements de soins • Procédures notariales • Organismes publics • Missions privées

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

J'ai grandi et fait mes études hors des Pays-Bas, mais je vis et travaille aux Pays-Bas depuis l'âge de dix-sept ans. Ce parcours international va bien au-delà de la simple maîtrise de la langue et m'a permis d'acquérir une compréhension fine des différences culturelles, que je sais facilement surmonter. Avec plus de 23 ans d'expérience au sein de la société néerlandaise et un parcours professionnel tant dans le domaine social que dans le monde des affaires, je ne me contente pas de transmettre la langue, mais aussi le contexte, les nuances et la compréhension mutuelle.

Diplômes et certificats

• Formation d'interprète certifiée terminée • Examen d'État de néerlandais II réussi • Diplômé en arabe standard moderne, en arabe marocain et algérien et en tarifit • Certification complémentaire en langue néerlandaise • Interprète d'audition qualifié • Spécialisation en interprétation pour les examens du CBR • Formation notariale (interprétation dans le cadre de procédures notariales) • Formation d'administrateur terminée.