Serpil 🥉 Vérifié
(0)
Mes points forts en tant qu'interprète
-- Les locuteurs natifs ont un vocabulaire plus étendu. Cela me permet de mieux saisir et transmettre les plus petites différences de style et de nuances pendant l'interprétation au tribunal et en privé. - Comme je connais bien la langue, cela me permet d'être plus créatif. Cela rend également les traductions naturellement plus faciles à lire. - Je suis forte pour pouvoir prendre en compte les sensibilités linguistiques et les coutumes culturelles du pays de la meilleure façon possible et de manière professionnelle/représentative. - Je trouve qu'il est difficile de s'assurer et de se tenir au courant des derniers développements dans le pays. Par conséquent, les traductions sont également tout à fait à jour en termes de contenu.
A propos de mon expérience d'interprète
J'ai un numéro VTI : et je suis également traductrice-interprète assermentée au consulat turc d'Anvers. Ma profession principale était assistante sociale-conseillère en contexte de 2008 à 2023. Ma profession secondaire est traductrice-interprète assermentée depuis 2008 à ce jour. Cependant, j'ai décidé de quitter mon emploi principal et de développer mon emploi secondaire. J'ai beaucoup d'expérience dans le secteur de l'assistance, le jargon professionnel ne m'est donc pas étranger. Je travaille aussi beaucoup pour les tribunaux, la cour d'appel, la police, les avocats, la chambre du conseil, le juge d'instruction, le psychiatre,les assurances, les entreprises, les particuliers, etc..... Je fais aussi toutes sortes de traductions comme les jugements, la rédaction de transcription, l'acte de naissance, les rapports médicaux, l'acte notarié, l'acte de divorce, les actes pour l'huissier,etc.....
A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)
Je suis née et j'ai grandi en Belgique, mais je suis d'origine turque. Ma langue maternelle est donc le turc.
Diplômes et certificats
Bachelor Assistant social KHU Leuven Certificat de traducteur-interprète assermenté Certificat d'interprétation des claquettes Droit turc
