Monika Faible

Mes points forts en tant qu'interprète

Pas d'interruption pendant ta conversation, professionnel, précis, flexible, je peux interpréter simultanément ou consécutivement.

A propos de mon expérience d'interprète

J'ai 19 ans d'expérience en tant que traductrice assermentée et 14 ans en tant qu'interprète dans tous les secteurs. Au cours de toutes ces années, j'ai interprété lors d'entretiens portant sur des sujets très variés. Mes spécialisations comprennent l'interprétation judiciaire, juridique (droit pénal, affaires familiales et dommages corporels), notariale et la santé mentale. J'interprète également lors d'entretiens de médiation, pour les services de protection de la jeunesse, les écoles, les services de santé et de sécurité au travail, l'UWV, les municipalités et lors d'entretiens avec le personnel. Je peux être déployée dans tous les cas. Ne me sont pas étrangères les conversations en cas de décès, de blessures physiques et de thèmes tragiques. Dans des circonstances très particulières, il est utile d'en discuter avec moi au préalable. Pendant la période de Covid, je me suis familiarisée avec l'interprétation lors de vidéoconférences et de télé-audiences.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née en Pologne en 1973, j'y ai vécu et étudié jusqu'en 1995, et depuis, les Pays-Bas sont ma patrie. Ma langue maternelle est le polonais. J'ai découvert l'interprétation lors de programmes d'échange de jeunes et j'en suis tombée amoureuse. C'est très satisfaisant d'aider les gens pendant leur conversation et de leur donner l'assurance que tout sera bien compris.

Diplômes et certificats

- 1980 - 1988 : écoles primaires Pologne - 1988 - 1992 : lycée général Pologne - 1992 - 1993 : études environnementales à l'université polytechnique Pologne (diplôme propédeutique obtenu en 1993) - 1995 - 1996 : cours pré-universitaires de néerlandais à la TU Delft : débutants, intermédiaires et avancés - 1998 - 2022 : études universitaires en études néerlandaises (langue, histoire et culture néerlandaises, actuellement : études néerlandaises) à l'université de Leiden (doctorat obtenu en 2002) - a suivi divers cours de traduction polonais-néerlandais et néerlandais-polonais à l'université d'Amsterdam, section langues slaves - 2004 - a obtenu le diplôme Gerechtstolk Pools (formation SIGV pour interprètes et traducteurs judiciaires) - le 18 novembre 2004, a prêté serment en tant que traducteur pour la langue polonaise (NL-PL, PL-NL) - depuis 2004, diverses formations complémentaires (spécialisées) en polonais et en néerlandais (droit pénal européen, diagnostic médico-légal, droit des successions, droit de la famille, diagnostic psychologique, appel vidéo, linguistique médico-légale, TOS, Cybercriminalité, Droit du travail, Loi AVG sur la protection de la vie privée, Interprétation chez le notaire, Interception, Banque souterraine, Police d'État et contrôle des frontières, Enquête comportementale, Droit des mineurs, Loi sur la privation de liberté, Techniques d'interrogatoire, Psychiatrie médico-légale, Interprétation dans le secteur de la santé mentale) ;