Coral 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Je mets à ta disposition 14 ans d'expérience en interprétation, et je m'épanouis dans les environnements sous haute pression où la précision et les nuances culturelles sont primordiales. Qu'il s'agisse de procédures judiciaires, de réunions diplomatiques ou d'événements d'entreprise, je veille à ce que la communication soit claire, précise et pertinente. Ma capacité à créer des liens avec des personnes de langues et de cultures différentes, associée à ma flexibilité et à ma préparation minutieuse, m'a valu la confiance d'organisations internationales prestigieuses. Je suis fière de rendre chaque interaction fluide, professionnelle et humaine.

A propos de mon expérience d'interprète

Depuis plus de 14 ans, j'ai le privilège d'exercer le métier d'interprète dans des contextes variés, qu'il s'agisse d'institutions internationales ou européennes, d'ONG mondiales ou de conseils d'administration d'entreprises. Mon parcours m'a conduit dans des milieux juridiques, diplomatiques et multilatéraux, où j'ai travaillé avec des professionnels et des décideurs de haut niveau. Je fournis des services d'interprétation sans faille, tant sur place qu'à distance, en garantissant toujours confidentialité, professionnalisme et précision.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Née en Espagne dans une famille multiculturelle — avec des racines britanniques, des proches français et un héritage italien —, j’ai baigné dans les langues et les cultures depuis mon enfance. Ayant vécu dans plus de 10 pays, du Royaume-Uni à la France en passant par la Russie et l’Autriche, et ayant désormais élu domicile aux Pays-Bas, mon parcours international m’a permis d’acquérir une profonde appréciation de la communication interculturelle et du pouvoir des liens humains. Je parle couramment l'espagnol (langue maternelle), l'anglais (bilingue), le français et l'italien, et j'ai des connaissances en néerlandais et en russe. Je ne me contente pas de parler des langues : je comprends les personnes, les cultures et les contextes qui se cachent derrière elles. Ma passion pour les droits de l'homme, la coopération internationale et le dialogue constructif alimente mon travail d'interprète, où je m'efforce de combler les fossés, de favoriser la compréhension et de donner du sens à chaque conversation.

Diplômes et certificats

Traductrice et interprète assermentée, agréée par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Interprète de conférence accréditée CEB-AIIC auprès des Nations Unies, avec une vaste expérience dans les milieux juridiques et diplomatiques internationaux. Titulaire d’un master en interprétation de conférence et d’un diplôme combiné (licence et master) en traduction et interprétation. Formée à l’interprétation pour les Nations Unies, l’Union européenne, dans les zones de conflit, ainsi qu’à l’interprétation auprès des victimes de violences sexuelles et de genre en situation de conflit, avec une approche tenant compte des traumatismes. Intervenante invitée lors de forums universitaires, notamment au Colloque sur les opportunités professionnelles de l’Université d’Alicante, où j’ai partagé mes expériences avec de futurs interprètes. Utilisation régulière de plateformes d’interprétation à distance (Zoom, Teams, etc.).