Femmy 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Je suis très flexible et j'ai le sens des relations humaines. En outre, je parle le portugais et le néerlandais depuis l'enfance - j'ai grandi au Brésil, mais à la maison nous parlions le néerlandais - je considère donc ces deux langues comme ma langue maternelle. C'est un grand avantage pour un interprète et un traducteur.

A propos de mon expérience d'interprète

Je travaille depuis plus de 10 ans pour une grande variété de clients ayant des problèmes encore plus variés. Par exemple, je travaille pour de nombreux organismes gouvernementaux - police, IND, tribunaux, etc. -, des syndicats nationaux et étrangers, des ambassades, des particuliers, des ONG et des entreprises. Voici une petite sélection des sujets sur lesquels j'ai déjà travaillé : systèmes bancaires coopératifs, matériel didactique, dentisterie esthétique, actes de toutes sortes, transport fluvial, production de fromage, droit pénal, durabilité des grandes villes, reprise d'entreprises familiales, etc. etc.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Moi, Femmy Salomons - van Eldik, je suis la personne qui se cache derrière Salomons Language Services. Je suis une fille de Néerlandais vivant au Brésil. Je suis née et j'ai grandi dans la campagne du sud du Brésil. Plus tard, j'ai étudié à Curitiba, la capitale de l'État du Paraná. En 1999, j'ai déménagé aux Pays-Bas. J'y ai suivi les cours d'interprète et de traducteur espagnol à la Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV, en 2009 et 2011 respectivement. Entre-temps, j'ai également vécu au Portugal pendant quelques années, ce qui m'a donné l'occasion de bien connaître les différences et les similitudes entre les deux variantes du portugais. En raison de mes origines brésiliennes et néerlandaises, j'ai toujours vécu dans un monde où coexistaient deux cultures très différentes - avec tout ce que cela implique - et deux langues. Passer d'une langue à l'autre et transmettre le même message avec des mots différents est donc devenu une seconde nature. Dans mon travail, j'utilise cette compétence pour offrir à mes clients le meilleur produit possible, qu'il s'agisse d'interprétation, de traduction ou de formation linguistique. Je suis membre de l'Association néerlandaise des interprètes et traducteurs -NGTV- et je suis inscrite au Registre des interprètes et traducteurs assermentés.

Diplômes et certificats

Interprétation et traduction à l'Institut d'interprétation et de traduction, ITV, à Utrecht. Licence en tourisme à l'Universidade Federal do Paraná, UFPR à Curitiba, Brésil.