Alina 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

pointu, super attentif aux détails, positif et poli

A propos de mon expérience d'interprète

Je suis interprète et traductrice assermentée, j'habite à Doorn et j'ai 15 ans d'expérience dans l'interprétation et la traduction, dont 9 ans comme interprète et traductrice assermentée dans 6 combinaisons linguistiques : anglais, russe et néerlandais auprès de différents notaires et tribunaux à travers les Pays-Bas. Je fais l'interprétation des actes de livraison, des actes hypothécaires, des testaments, des contrats de cohabitation, des contrats de mariage, des contrats de partenariat, etc. Je fais aussi des traductions assermentées et non assermentées de documents notariaux, juridiques et financiers.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Né à Moscou, en Russie

Diplômes et certificats

Atelier sur l'IA pour les entreprises à Londres (2025) ; Cours d'actualité : droit de la famille (Mona ******* Connaissances notariales, actes et jargon (KTV, 2023) ; Droit locatif pour les interprètes et traducteurs (EBTV, 2022) ; Droit des sociétés en néerlandais (Teamwork, 2022) ; Cambridge C1 Business Higher (2019) ; Anglais américain et anglais britannique (Teamwork, 2019) ; Approfondir ses connaissances en traduction juridique (Teamwork, 2018) ; École d'été Teamwork (2018) ; Grammaire anglaise pour traducteurs et réviseurs linguistiques (2018) ; Syntaxe fiscale (2017) ; Diplôme PE-Wft Basis (NLLD cat B, 2021), Diplôme PE-Wft Inkomen (NLLD cat B ******* Hypothecair Krediet (Lindengaeghe, 2022) ; FIT voor de Toekomst (2021), Inzicht in mijn kwaliteiten (TWST, 2021) ; Journée de développement professionnel des enseignants (National Geographic Learning Europe, 2020) ; Indicateurs commerciaux pour les entreprises axées sur les données (Duke University (Coursera ******* Introduction à la comptabilité financière (University of Pennsylvania (Coursera ******* Droit civil : droit du travail, droit de la famille et droit notarial » dans le cadre du baccalauréat « Interprète » (ITV École supérieure d'interprétation et de traduction, 2015) ; Gestion des terminaux à conteneurs (APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center, 2010) ; Stage au ministère américain de l'Intérieur, USGS Geological Survey (1998).