Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
VérifiéExpérience
Russe Néerlandais Ukrainien
Rotterdam · 30 km
Mes points forts en tant qu'interprète
Je parle couramment l'ukrainien et le russe comme langue maternelle. En tant qu'interprète, je m'efforce de traduire le plus fidèlement possible et conformément aux intentions des clients. J'ai également été fréquemment déployée, à la fois en personne et par téléphone, pour des missions liées à l'école, à la médecine et au social.
À propos de mon expérience d'interprétation
Aidé en tant que bénévole pendant plusieurs années à la Fondation "Sputnik" à Vlaardingen, en accompagnant des voyages en Ukraine (pour apporter du matériel de secours médical). J'ai également aidé bénévolement en 2022 à l'accueil des réfugiés ukrainiens dans le quartier où j'habite et à la "Maison de l'Ukraine" à Charlois. Sur le plan professionnel, j'ai effectué plusieurs missions d'interprétariat russe-néerlandais pour des hommes d'affaires russes lors de visites au port de Rotterdam en 2020. Depuis le début de l'année 2024, j'interprète pour Global Talk et Talk2Go dans les langues ukrainien - néerlandais et russe - néerlandais. En outre, depuis le printemps 2025, je suis inscrite dans ces langues sur la liste d'urgence du Bureau Wbtv.
À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)
Je suis née en Ukraine et j'y ai vécu et travaillé jusqu'en 2006. À 32 ans, je suis venue aux Pays-Bas par mes propres moyens, mais ma famille vit toujours en Ukraine. J'ai grandi en étant bilingue et j'ai appris le néerlandais après mon arrivée. À Rotterdam, j'ai été active dans la politique locale pendant plusieurs années en tant que conseillère de district élue et membre du comité de zone. Maintenant que mes enfants vont à l'école secondaire, je veux recommencer à me développer en tant qu'entrepreneur indépendant dans le but de pouvoir aider les autres, à la fois dans les affaires privées et professionnelles.
Diplômes et certificats
J'ai fait mes études primaires et secondaires en Ukraine et j'ai obtenu en 2000 une licence en économie d'entreprise/comptabilité à l'université agricole d'Uman. J'espère pouvoir bientôt commencer des études abrégées ATT (Techniques générales d'interprétation) à l'ITV College of Interpreting.
Langues
Frais d'interprétation
Mes évaluations
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Frais d'interprétation
Demander Tanja
search
signpost
location_on
calendar_month
Choisir la date et l'heure
schedule
Choisir l'heure de début
schedule
Choisir l'heure de fin
hourglass_empty
Choisir la durée
alarm
De€76