Interprète assermenté 🇧🇪 Belgique – Registre national des interprètes et traducteurs (VTI)
Esmeralda
VérifiéInterprète assermenté
Albanais (Kosovar) Néerlandais Albanais
Antwerp · 200 km
Mes points forts en tant qu'interprète
Je suis flexible, correct, sympa, rapide et super pro.
À propos de mon expérience d'interprétation
Ma langue maternelle, c'est l'albanais, et j'ai obtenu un master avec mention très bien en linguistique albanaise et littérature européenne en Albanie. Je maîtrise parfaitement l'albanais standard ainsi que les deux dialectes (tosk et gegë). Après avoir suivi le cours d'introduction et la formation de base, j'ai passé avec succès les examens à Bruxelles et obtenu le certificat d'interprète social. J'ai commencé à bosser comme interprète social il y a 15 ans. Au début, j'ai bossé pour plein de services sociaux et d'instances publiques comme des communes, des hôpitaux, des psychologues, des psychiatres, des CLB, des écoles, etc. J'ai beaucoup d'expérience dans les discussions difficiles sur les questions de genre, les troubles de stress post-traumatique, les traumatismes et les divorces. Depuis 2010, je suis aussi interprète/traductrice judiciaire certifiée néerlandais-albanais. Après 14 ans d'expérience, je peux dire que j'ai suffisamment d'expérience en droit pénal, civil, des étrangers et des baux. En 2022, j'ai suivi et terminé avec succès une formation de 6 mois pour devenir interprète et traductrice judiciaire. Grâce à cette formation organisée par l'université de Gand, j'ai obtenu deux diplômes supplémentaires. Ces dernières années, j'ai suivi de nombreuses formations et obtenu des certificats et attestations supplémentaires (déontologie de la traduction, technique de prise de notes, interprétation consécutive longue, questions de genre, travail dans le domaine de la santé mentale, interprétation simultanée, travail avec des mineurs). J'ai bossé pendant plus de 13 ans pour les instances d'asile à Bruxelles (CGRS, OCMW, CCE). Je bosse régulièrement pour différents tribunaux et cours d'appel à Anvers, Malines, Bruxelles, Gand et Termonde. Je peux faire de l'interprétation consécutive et simultanée. En 2023, j'ai fait de l'interprétation simultanée dans trois affaires d'assises différentes (deux à Anvers et la troisième à Gand).
À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)
Je suis née à Shkodër et j'ai bossé là-bas pendant trois mois dans l'enseignement secondaire comme prof de langue et de littérature. En tant que locutrice native, j'ai un petit plus et passer d'une langue à l'autre, c'est vraiment facile pour moi.
Diplômes et certificats
Master (Magna Cum Laude) en linguistique albanaise et littérature européenne. Certificat d'interprète social. Techniques de prise de notes pour les interprètes sociaux. Interprétation simultanée. Travailler avec des mineurs. Questions de genre. Formation d'interprète judiciaire (UGent). Formation de traducteur judiciaire (UGent).
Langues
Frais d'interprétation
Frais d'interprétation
Demander Esmeralda
search
signpost
location_on
calendar_month
Choisir la date et l'heure
schedule
Choisir l'heure de début
schedule
Choisir l'heure de fin
hourglass_empty
Choisir la durée
alarm
De€76