Aster

Mes points forts en tant qu'interprète

Je suis interprète dans différentes langues et dialectes depuis 1988. J'ai également été déployée fréquemment et pendant de longues périodes pour l'IND, la police, la justice, les tribunaux, Frontex mais aussi pour des enquêtes internationales de longue durée dans les langues tigrinya, amharique et aussi en arabe (divers dialectes). Dans les années 1990, j'ai eu l'occasion d'interpréter fréquemment pour les nombreux réfugiés irakiens (Rijsbergen, Zevenaar). En outre, j'ai souvent été autorisé à participer à des missions Frontex et j'ai également été invité à participer à la mission de la MINUEE en 1998, pour laquelle j'ai également été autorisé à subir le plus haut niveau de contrôle. En tant qu'interprète et traductrice, j'ai une grande expérience des langues, mais je suis aussi culturellement engagée dans les milieux des réfugiés, ce qui m'a également permis d'agir en tant que médiatrice culturelle dans les différentes missions de Frontex.