Valentina 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Je travaille comme interprète indépendante depuis 1992, en simultané, chuchotage, consécutif et RSI. J'ai d'excellentes capacités de communication et je me concentre sur les moindres détails. Mon expérience des réunions de très haut niveau (chefs d'État et de gouvernement, ambassadeurs, ministres et députés) m'a permis de développer d'excellentes compétences dans les contextes très formels et les procédures protocolaires. Je connais une grande variété de domaines et de sujets, et je suis très flexible et capable de m'adapter à des situations et des environnements différents. Mon diplôme en histoire des relations internationales (en plus de mon diplôme d'interprétation) et mes études continues m'ont permis de développer une très bonne connaissance des tendances, des scénarios et des relations internationales.

A propos de mon expérience d'interprète

J'ai commencé à travailler en 1992 en tant qu'interprète indépendante (simultanée, consécutive, chuchotage et RSI). J'ai travaillé dans de nombreux domaines. Voici quelques-unes de mes expériences professionnelles les plus significatives : - Depuis 2007 - Interprète pour les inspections de l'OIAC en Italie (armes chimiques) - Depuis 2020 : Interprète pour le Premier ministre italien (Missions récentes : avec le Premier ministre italien à Sharm El Sheik 2022 COP27, Hiroshima G7 Summit, 2023 Bali G 20 Summit, et 2023 New delhi G20 Summit et de nombreuses réunions bilatérales, notamment avec le président américain Biden, le Premier ministre britannique Sunek, le Premier ministre indien Modi, etc.) Travailler pour de nombreux ministres. Travailler pour l'ambassade de France et la représentation française auprès des agences de l'ONU basées à Rome. Travailler souvent pour le FIDA, et l'ILC (International Land Coalition) en particulier (toutes les réunions du Conseil, les formations, et les réunions avec les réseaux fonciers et les membres de l'ILC. Expérience dans le domaine de l'alimentation, de la terre et de l'agriculture. J'ai été interprète lors de nombreux congrès médicaux et j'ai traduit un grand nombre de documents médicaux. Je travaille depuis 20 ans avec la Fondation des notaires italiens (juridique et notarial). J'ai une grande expérience dans le domaine de la défense (CBRN, sécurité, militaire) et j'ai une habilitation de sécurité militaire. J'ai travaillé pour de nombreuses entreprises (réunions du conseil d'administration de grandes sociétés cotées en bourse et événements de motivation), ainsi que pour des événements B2B. Je travaille de manière stable en tant qu'interprète freelance à toutes les réunions de Leonardo S.p.A., aux réunions du conseil d'administration, aux événements d'initiation, aux événements d'entreprise et aux réunions du comité. CONFIDENTIALITÉ et EXACTITUDE - voilà mes mots-clés.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née en Italie. Ma langue maternelle est l'italien. J'ai de la famille aux États-Unis et j'ai passé beaucoup de temps à New York quand j'étais plus jeune. J'ai également effectué des études à Boston (MA) pour mon mémoire de fin d'études à l'université. Mes langues de travail sont : Italien A ; Anglais B ; Français B ******* JE CHARGE LES FRAIS DE VOYAGE ET D'HÉBERGEMENT, C'EST POURQUOI JE N'AI PAS INDIQUÉ DE FRAIS DE VOYAGE. JE DEMANDE AUX CLIENTS DE PAYER MON BILLET D'AVION, MON HÔTEL ET MES REPAS.

Diplômes et certificats

Sur demande, je peux fournir des références du Sénat italien, de la Chambre des députés, des notaires, de l'OIAC, du ministère des Affaires étrangères et d'autres.