Gabriela 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Je considère le travail d'interprète non seulement comme une opportunité de gagner de l'argent, mais aussi comme une grande passion. Cela me donne la liberté de me concentrer pleinement sur le travail qui me donne le plus d'énergie, comme travailler avec et pour les autres tout en travaillant de manière indépendante et en assumant l'entière responsabilité de mes performances et de mes actions. En outre, je suis ouvert d'esprit, curieux, flexible, motivé et très professionnel.

A propos de mon expérience d'interprète

Depuis mon arrivée aux Pays-Bas, je me suis régulièrement retrouvée dans des situations où un interprète ou un médiateur ayant de bonnes connaissances linguistiques était nécessaire, mais pas toujours disponible. Depuis de nombreuses années, cela me donne du plaisir et de l'énergie de pouvoir aider d'autres personnes lorsque la langue ou le manque de connaissances linguistiques se met en travers de leur chemin. C'est pourquoi, en 2019, j'ai commencé le cours universitaire de langue, d'histoire et de culture néerlandaises à l'université de Leyde. Déjà dans le cadre de ce cours, je me concentrais principalement sur la communication, l'acquisition de la langue et les compétences en matière d'interprétation et de traduction. Entre-temps, je suis devenue interprète assermentée polono-néerlandaise de niveau C1.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née et j'ai grandi en Pologne. À 19 ans, je suis arrivée aux Pays-Bas avec l'intention de gagner de l'argent et de retourner dans mon pays d'origine. Mais finalement, j'ai choisi de construire ma vie aux Pays-Bas, d'étudier ici et de fonder une famille. Avec mon mari néerlandais et notre fils, j'ai vécu dans plusieurs endroits différents, ce qui m'a permis de découvrir la culture néerlandaise dans sa diversité.

Diplômes et certificats

Je suis titulaire d'une licence de l'université de Leyde en langue et culture néerlandaises. Je suis également inscrite au registre des interprètes et traducteurs assermentés (numéro wbtv 40723).