Expérience Plus de 200 heures d’expérience l’année dernière
Lisa
VérifiéInterprète assermenté
Allemand Anglais Néerlandais
Losser · 200 km
Mes points forts en tant qu'interprète
Comme j'ai toujours aimé parler et que j'ai toujours beaucoup parlé, je suis particulièrement douée pour l'interprétation simultanée. J'aime justement devoir m'adapter rapidement et réfléchir à toutes les éventualités (ou du moins à la plupart d'entre elles) pendant la préparation.
À propos de mon expérience d'interprétation
Depuis septembre 2023, je suis titulaire d'un diplôme d'interprète allemand-néerlandais de l'ITV Hogeschool d'Utrecht. J'y ai suivi une formation aux techniques d'interprétation simultanée et consécutive. Depuis, j'ai eu le plaisir et le privilège de mener à bien, avec succès, des missions d'interprétation simultanée dans les combinaisons linguistiques allemand<>néerlandais et allemand<>anglais. Bien sûr, j'ai beaucoup d'expérience avec ces trois langues, mais je suis encore une interprète débutante.
À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)
Je suis d'origine allemande, née et élevée à Münster, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. En voiture, on peut rejoindre Enschede en moins d'une heure. C'est là que j'ai fait mes études après le lycée, après avoir suivi un cours de néerlandais de trois semaines. Comme les cours étaient en néerlandais, j'ai assez vite appris à me repérer parmi tous les « d », « t », « het » et « des », et au bout de deux ans, je pouvais déjà suivre les grandes lignes du dialecte local, le Twents. Après mes études, j’ai travaillé pendant 6 ans comme responsable de l’assurance qualité pour un grand distributeur international non alimentaire, où j’ai pu acquérir, outre mon expérience en traduction et en interprétation néerlandais<>allemand, une grande expérience dans la combinaison linguistique néerlandais<>anglais. L'anglais m'est en fait venu naturellement : dès l'âge de 10 ans, j'ai pu suivre quelques cours de niveau VWO en anglais à la place de l'allemand. En apprenant cette langue si tôt et de manière si intensive, je la maîtrise presque aussi bien que ma langue maternelle.
Diplômes et certificats
Licence en sécurité intégrée (Saxion Hogeschool à Enschede) ; Licence en interprétation allemand-néerlandais (ITV Hogeschool à Utrecht)
Langues
Frais d'interprétation
Frais d'interprétation
Demander Lisa
search
signpost
location_on
calendar_month
Choisir la date et l'heure
schedule
Choisir l'heure de début
schedule
Choisir l'heure de fin
hourglass_empty
Choisir la durée
alarm
De€76