Philippa 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

J'ai des capacités d'écoute impeccables en allemand et en anglais, qui se sont considérablement améliorées après avoir suivi et réussi un cours d'interprétation accrédité par l'État à la SDI de Munich en juillet de cette année. Ce cours me permet également d'assurer l'interprétation de l'allemand vers l'allemand et de l'anglais vers l'anglais par le biais d'un logiciel de reconnaissance vocale pour les personnes malentendantes. En tant qu'interprète de liaison et interprète téléphonique, je fais preuve d'une grande capacité d'écoute, d'une grande rapidité de réaction, d'une interprétation claire et précise en allemand ou en anglais, ainsi que d'un excellent sens des relations humaines lorsque je travaille avec mes clients dans des situations parfois délicates ou stressantes.

A propos de mon expérience d'interprète

J'ai plus de 8 ans d'expérience en tant qu'interprète de l'allemand vers l'anglais et de l'anglais vers l'allemand pour l'interprétation téléphonique dans des situations professionnelles ainsi que pour l'interprétation de liaison dans le domaine médical et dans d'autres contextes professionnels. Je compte parmi mes clients des agences telles que Domus Lingus ainsi que des clients directs tels que Facebook, la Konrad-Adenauer-Stiftung et la Bundesagentur für Arbeit à Munich.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née et j'ai grandi dans le nord de l'Angleterre et j'ai suivi mes cours de licence et de maîtrise à l'université de Warwick et à l'université de Sheffield. Ma licence portait sur la traduction et l'interprétation en allemand et ma maîtrise sur la structure politique de l'Union européenne. Je vis en Allemagne depuis 10 ans et c'est maintenant ma deuxième langue bilingue.

Diplômes et certificats

Licence en traduction et interprétation allemandes, maîtrise en politique de l'Union européenne, 10 ans en tant que traductrice et interprète indépendante travaillant pour des autorités et des clients directs renommés dans toute l'Allemagne, niveau bilingue avancé en allemand, empathie et excellentes compétences interpersonnelles ainsi qu'une accréditation d'État récemment acquise auprès de SDI Munich en tant qu'interprète ainsi que des services d'interprétation sous forme de "Respeaking" pour les malentendants.