Barbara 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Mes points forts, c'est : une prononciation claire, l'honnêteté et l'objectivité, mais aussi l'empathie, un vocabulaire super riche, que ce soit en jargon juridique, médical, administratif ou général, pas de problème pour comprendre les dialectes comme le brabançon, le limbourgeois ou le flamand, une bonne culture générale et une connaissance de la culture néerlandaise et polonaise. Ces dernières années, mes clients m'ont donné une note de 4,8 sur 5. On me dit souvent que je suis transparent, pro et clair, et que je garde mon calme et mon respect tout le temps.

A propos de mon expérience d'interprète

Je bosse comme interprète indépendant depuis 2009, et depuis 2020, je travaille aussi pour des agences comme Global Talk, Acolad et Elan. J'ai pas mal d'expérience dans les soins de santé, l'administration, les services commerciaux, la police et le droit. Je fais surtout de l'interprétation consécutive. En moyenne, j'interprète 1 500 heures par an dans différents contextes. Je traduis aussi plein de documents pour le ministère public et la police dans les deux sens.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née dans le centre de la Pologne, à Łódź. C'est une ville assez grande. J'y ai grandi et j'ai fait des études pour devenir sage-femme, puis je suis venue aux Pays-Bas dans le cadre d'un programme d'échange étudiant. C'est là que j'ai rencontré mon mari et, pour lui, j'ai déménagé définitivement aux Pays-Bas en 1991. J'ai toujours bossé comme indépendante dans différents domaines : fleuristerie, horticulture, commerce, services et éducation. Entre-temps, j'ai aussi fini des études en pédagogie médico-légale. Ma passion pour les langues et les gens s'est finalement concrétisée dans mon boulot actuel, où je peux mettre à profit toutes mes connaissances et mon expérience.

Diplômes et certificats

Licence en pédagogie médico-légale, diplôme KTV d'interprète NL-PL niveau C1, diplôme KTV de traducteur NL-PL et PL-NL, certificat de connaissances institutionnelles, procédures et jargon, certificats : interprétation téléphonique, interprétation pour la police, interprétation d'interception et d'interrogatoire, linguistique judiciaire, interprétation dans le domaine de la santé mentale, interprétation dans l'enseignement, droit civil procédural, et la liste s'allonge :).