Shekeb 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

En tant qu'interprète, je travaille avec engagement, attention et un grand sens des responsabilités. Je trouve important que le message, le ton et les nuances culturelles soient transmis correctement. Mon parcours bilingue et biculturel me permet de bien comprendre les clients et les agences. Je suis calme dans les situations tendues, je garde ma neutralité et je traite les informations avec une stricte confidentialité.

A propos de mon expérience d'interprète

Je travaille activement en tant qu'interprète professionnelle dari-néerlandais depuis 2024. Au cours de cette période, j'ai acquis de l'expérience dans presque tous les domaines de l'interprétation, notamment les procédures IND, les audiences au tribunal, les entretiens avec les avocats, la police et Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos et d'autres organismes gouvernementaux et sociaux. J'ai travaillé pour des agences de placement telles que Global Talk, Acolad et ELAN. Mon niveau de travail actuel est d'environ deux ans à deux ans et demi.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née à Peshawar, au Pakistan, où mes parents afghans sont restés temporairement après avoir fui pendant la guerre en Afghanistan. Mon ascendance et ma langue maternelle sont afghanes ; le dari est ma langue maternelle. Ayant vécu au Pakistan et ayant été souvent exposé à différentes langues et cultures, je peux également comprendre et parler l'ourdou assez bien. En outre, je comprends et parle assez bien le farsi (Iran et Tadjikistan), les variantes du dari en Afghanistan et le pachto (accent afghan). Je n'ai pas de certificat officiel pour ces langues, mais j'ai des compétences linguistiques pratiques. Je vis aux Pays-Bas depuis plus de 28 ans et je suis parfaitement intégré à la société néerlandaise.

Diplômes et certificats

En décembre 2023, j'ai obtenu mon diplôme d'interprète dari-néerlandais. Je possède le niveau linguistique C1 à la fois en néerlandais et en dari (auparavant B2). En outre, j'ai suivi plusieurs autres cours aux Pays-Bas (environ quatre diplômes), qui peuvent être démontrés et présentés si nécessaire. Les certificats et diplômes pertinents sont disponibles sur demande.