Mariya 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

Je suis une interprète motivée et précise, avec un fort engagement social. Depuis quatre mois, je bosse comme interprète chez Global Talk, où j'acquiers de l'expérience pro dans les services d'interprétation téléphonique, les vidéoconférences et les missions d'interprétation sur place. Avant ça, j'ai bossé intensivement comme interprète bénévole, dès le début de la guerre en Ukraine. Pendant cette période, j'ai aidé des clients ukrainiens dans plein de situations différentes, notamment dans des hôpitaux, des écoles et des organisations sociales. Cette expérience m'a appris à interpréter avec soin, empathie et en tenant compte du contexte, même dans des situations délicates et émotionnelles.

A propos de mon expérience d'interprète

Mon expérience en tant qu'interprète, c'est surtout sur le terrain que je l'ai acquise. Depuis le début de la guerre, j'ai aidé des réfugiés ukrainiens en tant qu'interprète bénévole lors de discussions avec des autorités et des établissements d'enseignement néerlandais. J'ai aussi souvent fait de l'interprétation bénévole à l'hôpital. En ce moment, je bosse comme interprète pro via Global Talk, où je fais des services d'interprétation par téléphone, vidéoconférence et sur place.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Ma langue maternelle, c'est le russe (C2). J'ai appris l'ukrainien dès mon plus jeune âge. À partir de mes trois ans, j'ai été en contact avec l'ukrainien grâce à ma famille ; ma grand-mère parle ukrainien, ce qui m'a permis d'apprendre la langue dès mon plus jeune âge. À partir de mes sept ans, j'ai appris l'ukrainien à l'école, puis je l'ai approfondi pendant mes études universitaires. Mon niveau actuel en ukrainien est C1. Je vis aux Pays-Bas depuis 2008. Pendant cette période, j'ai suivi plusieurs cours de néerlandais. Ma formation la plus récente est un cours de néerlandais de niveau B2 chez Babel. En plus, j'ai bossé exclusivement au Centre pour la jeunesse et la famille et dans la garderie périscolaire (garderie de midi) à l'école.

Diplômes et certificats

Université d'État de médecine de Louhansk, Ukraine Diplôme obtenu en 2004 Divers cours de néerlandais aux Pays-Bas (2008-aujourd'hui) Babel – Langue néerlandaise, niveau B2