Adam 🥉 Vérifié

Mes points forts en tant qu'interprète

En tant qu'interprète assermenté, je maîtrise parfaitement l'arabe et le néerlandais. Grâce à ma connaissance des différents dialectes arabes, je sais m'adapter au contexte linguistique du client. Je travaille avec précision, professionnalisme et impartialité, et je garde mon sang-froid dans les situations complexes ou délicates. En plus, j’ai de bonnes compétences en communication, une bonne sensibilité culturelle et je sais m’adapter rapidement à différentes situations de conversation.

A propos de mon expérience d'interprète

Depuis 2024, je travaille comme interprète pro et j'ai acquis de l'expérience dans différents domaines, notamment le droit, la médecine et les services sociaux. J'ai notamment assuré l'interprétation lors d'interrogatoires de police, de procès, d'entretiens avec des avocats, d'examens médicaux et d'autres entretiens officiels. En plus, je suis régulièrement des cours et des formations continues pour approfondir mes connaissances et mes compétences professionnelles.

A propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis né et j'ai grandi en Syrie, où j'ai vécu jusqu'à mes seize ans. L'arabe est ma langue maternelle et j'ai une formation en langue et littérature arabes. Je maîtrise aussi très bien le néerlandais. Grâce à mon parcours et à ma connaissance approfondie des différents dialectes arabes, je connais bien les différences tant linguistiques que culturelles au sein du monde arabophone. Je suis assermenté pour plusieurs variantes et dialectes de la langue arabe et je travaille comme interprète et traducteur.

Diplômes et certificats

Interprète assermenté en arabe (niveau C1) pour plusieurs variantes et dialectes de la langue arabe, notamment l'arabe syro-libanais, palestinien-jordanien, irakien, standard, égyptien, libyen, soudanais, yéménite et saoudien. Je suis également traductrice assermentée arabe-néerlandais et néerlandais-arabe, ainsi qu'interprète anglais-néerlandais. Je suis inscrite au Registre des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv) sous le numéro 40900. J'ai également suivi plusieurs formations spécialisées et des formations continues, notamment dans les domaines de l'interprétation juridique, de la recherche linguistique et de l'évaluation audiologique chez les enfants.