Adam

Mes points forts en tant qu'interprète

Mes points forts en tant qu'interprète, c'est ma fiabilité, ma précision et mon impartialité. Je trouve important que les conversations soient retranscrites dans leur intégralité et aussi fidèlement que possible, sans y ajouter mon opinion ou mon interprétation personnelle. Grâce à mon expérience dans différents types de conversations, j’ai l’habitude de m’adapter rapidement à divers interlocuteurs, situations et sujets. Je peux assurer l’interprétation aussi bien lors d’entretiens en tête-à-tête que lors de discussions en groupe ou autour d’une table, tout en sachant garder la distance professionnelle qui s’impose. En plus, je suis douée pour la communication interpersonnelle et pour instaurer un climat de confiance. Je mets les gens à l’aise et je veille à ce que les deux parties se comprennent bien. Même quand les discussions sont sensibles ou complexes, je reste calme, pro et concentrée. Un autre de mes points forts, c’est que j’écoute attentivement et que je garde bien à l’esprit le contexte d’une conversation. J’essaie de retranscrire correctement non seulement les mots, mais aussi l’intention de l’orateur, sans pour autant perdre de vue la neutralité de mon rôle d’interprète.