Aneta

À propos de mon expérience d'interprétation

Même si je n’ai pas encore de diplôme officiel d’interprète, j’ai une grande expérience de la communication en polonais et en néerlandais. Durant mon parcours en tant qu’agente BOA et dans la police, j’ai acquis de l’expérience dans la conduite d’entretiens, l’explication de procédures et la communication avec des personnes issues de divers milieux et cultures. Je connais la législation néerlandaise, les procédures administratives ainsi que les règles de communication professionnelle et de traitement des informations confidentielles. J’aimerais mettre à profit ma maîtrise des deux langues et mon expérience professionnelle pour travailler en tant qu’interprète indépendante polonais-néerlandais, tout en développant mes qualifications dans ce domaine.

À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis née et j’ai grandi en Pologne. Le polonais est ma langue maternelle. Je vis aux Pays-Bas depuis plus de 21 ans, ce qui me permet de très bien maîtriser le néerlandais ainsi que les réalités du quotidien dans les deux pays. Mon expérience professionnelle est principalement liée à l’administration publique, à la sécurité et au maintien de l’ordre. J’ai travaillé comme agent BOA, puis j’ai suivi une formation professionnelle au sein de la police néerlandaise. Grâce à mes nombreuses années passées aux Pays-Bas et à mon expérience professionnelle, je comprends bien les différences culturelles, linguistiques et sociales entre la Pologne et les Pays-Bas. Je suis une personne communicative, investie, responsable et ouverte aux nouveaux défis. Il me tient à cœur d’aider les gens à communiquer efficacement et à surmonter les barrières linguistiques.

Diplômes et certificats

Formation professionnelle MBO niveau 2 – Sécurité (Beveiliging). * Formation MBO niveau 3 – Maintien de l’ordre, surveillance et sécurité (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * Expérience professionnelle en tant qu’agent BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar). * Formation policière de niveau MBO 4 – préparation au métier d’agent de la police néerlandaise, d’août 2024 à septembre 2026. * Expérience professionnelle pratique au sein de la police, comprenant la conduite d’entretiens, la communication avec les citoyens, l’application de la législation ainsi que le travail avec des documents et des informations confidentielles. Actuellement, je ne possède pas encore de diplôme officiel d’interprète ni de statut d’interprète assermenté. Je suis toutefois motivée pour continuer à me développer professionnellement et à acquérir des qualifications supplémentaires dans le domaine de l’interprétation.

Qualifications et expérience