Maha

À propos de mon expérience d'interprétation

Depuis 2023, je travaille comme accompagnateur ambulatoire dans le secteur social. Dans le cadre de mon travail, j'ai régulièrement assuré l'interprétation orale entre l'Arabe, le Kurde (Kurmanji) et le Néerlandais. J'ai de l'expérience en interprétation lors d'échanges avec des clients et des organismes, notamment des municipalités et des prestataires de soins. Il s'agissait entre autres de la Wmo, de la prestation de soins, du soutien social et de démarches administratives. Je suis titulaire d'un diplôme néerlandais de niveau mbo-4 d'accompagnateur individuel dans le secteur social (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg) et dispose également d'une formation universitaire en sociologie. Mon expérience pratique de l'interprétation peut, dans la mesure du possible, être confirmée par mes employeurs.

À propos de moi (lieu de naissance, langue maternelle, autres détails)

Je suis d'origine syro-kurde et je vis aux Pays-Bas. Ma langue maternelle est l'arabe et je parle également couramment le kurde (kurmandji) et le néerlandais. J'ai étudié la sociologie à l'université d'Alep en Syrie de 2009 à 2013. De plus, j'ai obtenu aux Pays-Bas mon diplôme MBO-4 d'accompagnateur individuel dans le secteur médico-social (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg). Grâce à ma formation, à mon parcours culturel et à mon expérience professionnelle en tant qu'accompagnateur ambulatoire, je dispose d'une connaissance approfondie des différentes cultures, des systèmes sociétaux et des problématiques sociales. Doté d'un bon sens de la communication, je suis patient et engagé socialement. J'accorde une grande importance au professionnalisme, à la confidentialité et à une communication claire.

Diplômes et certificats

MBO niveau 4 – Accompagnateur individuel en soins médico-sociaux, Capabel Onderwijs, Pays-Bas ******* Études universitaires en sociologie – Université d'Alep, Syrie ******* 3 Certificat BHV (secourisme d'entreprise). Certificat d'assistant en prévention dentaire ******* Formation à la résilience. Parcours de VAE (EVC) HBO Travail social (niveau 6), actuellement en cours.

Qualifications et expérience