Natalia 🥉 Verificato

I miei punti di forza come interprete

Ho una formazione specialistica come interprete e continuo ad affinare le mie capacità ogni giorno. Capisco cosa mi viene richiesto per garantire una comunicazione fluida. Flessibilità, riservatezza e professionalità sono i miei punti di forza. Sono un membro qualificato dell'Istituto britannico di traduzione e interpretariato, un membro dell'Associazione britannica di interpreti e traduttori e un precandidato dell'AIIC (Associazione internazionale degli interpreti di conferenza). Rispetto gli standard professionali e i codici di condotta di ciascuna organizzazione.

La mia esperienza di interprete

Lavoro dal 2007 come interprete per aziende private, governi, settore pubblico, organizzazioni internazionali e ONG. Ho vissuto e lavorato in Russia e nel Regno Unito e ho viaggiato molto in molti paesi, il che mi ha permesso di acquisire un'inestimabile consapevolezza culturale. Le mie specializzazioni includono: affari, governo, organizzazioni internazionali, ONG, legale (immigrazione, contratti, arbitrati), medico, sostenibilità e tecnico. Ho lavorato a progetti dell'ONU e dell'UE (OMS, FAO, UN-Habitat, OIM, La Via Campesina), per il Ministero degli Interni del Regno Unito e per il Defra, e ho fatto da interprete per delegazioni e aziende dei paesi dell'Asia centrale.

Informazioni su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Sono nata in Siberia ma mi sono spostata molto tra città e paesi. Al momento ho due posti che chiamo casa: Londra e Mosca. La mia lingua madre è il russo. Parlo correntemente anche l'inglese grazie al fatto di aver vissuto nel Regno Unito. Faccio l'interprete dallo spagnolo al russo con un buon livello di competenza.

Diplomi e certificati

- Master in Interpretazione di Conferenza, London Metropolitan University ******* 3) - Laurea in Interpretazione e Traduzione, Università Linguistica di Nizhny Novgorod, Russia ******* 7) - Formazione in Interpretazione Medica, Cleveland Clinic London ******* Andrey Falaleyev Corsi di Interpretazione Simultanea (gennaio/giugno 2023) - Corso di Interpretazione Svetlana Shchegoleva (settembre 2021) - Interprete certificato Kudo e Interprefy (ottobre e maggio 2022)