Prenota un interprete giurato presso un notaio (Wbtv / Rbtv)
Interpreti certificati per qualsiasi atto notarile nei Paesi Bassi. Prezzi trasparenti indicati prima della prenotazione. Risposte sulla disponibilità spesso entro pochi minuti — sempre entro lo stesso giorno.
Disponibile nei Paesi Bassi, in Belgio, Lussemburgo, Germania e Francia
Quando è richiesto per legge la presenza di un interprete giurato dal notaio?
Ai sensi della legge olandese, quando una delle parti di un atto notarile non comprende a sufficienza la lingua del documento, deve essere presente un interprete giurato. Non si tratta di una scelta facoltativa, ma di un requisito legale. Il nome dell’interprete e il numero di registrazione presso l’ Rbtv e vengono riportati nell’atto stesso.
Un interprete giurato garantisce che ogni parte comprenda appieno le implicazioni legali e finanziarie di ciò che sta firmando. Ciò tutela sia il cliente che il notaio da controversie, ritardi e responsabilità.
Gli appuntamenti notarili comportano un linguaggio giuridico preciso, procedure rigorose e la presenza di più parti: acquirente, venditore, agente immobiliare, banca, notaio e interprete. I nostri interpreti per gli atti notarili sono ufficialmente registrati presso il Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) e sono iscritti nel Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).
Tariffe trasparenti per gli interpreti notarili
- Ogni atto aggiuntivo comporta un prolungamento della prenotazione di circa 30 minuti
- Il tempo aggiuntivo viene fatturato alla tariffa oraria dell’interprete
- Le spese di viaggio vengono indicate in anticipo, prima della prenotazione
- Cancellazione gratuita fino a 48 ore prima dell’appuntamento
- Nessun costo nascosto: gli interpreti stabiliscono autonomamente le proprie tariffe e il prezzo totale è sempre visibile
Tutti i prezzi includono l’IVA, ove applicabile. Il prezzo finale viene confermato prima della prenotazione: clicca sull’icona arancione a forma di punto interrogativo accanto a qualsiasi prezzo per visualizzare il dettaglio completo, compresi i costi di preparazione e di viaggio.
Atti notarili di cui ci occupiamo
Interpreti giurati per tutte le procedure notarili più comuni:
Che cos’è un interprete giurato?
Un interprete giurato ha prestato giuramento ufficiale dinanzi a un tribunale olandese, confermando di possedere rigorosi requisiti legali e linguistici. È iscritto all’ Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) ed è l’unico interprete legalmente autorizzato a prestare servizio in occasione della firma di atti notarili.
- Qualificati e sottoposti a verifica: formazione professionale, comprovata competenza interpretativa e certificato di buona condotta (VOG) prima di prestare giuramento.
- Imparziali e accurati — interpretazione neutrale e completa senza aggiungere, omettere o alterare alcun contenuto.
- Vincolati alla riservatezza — rigorosi obblighi a tutela di tutte le parti e del contenuto dell’atto.
- Formazione continua — è richiesta una formazione professionale regolare per mantenere l’iscrizione all’Rbtv.
Come funziona un appuntamento dal notaio con un interprete
- Prima dell’appuntamento Il notaio condivide la bozza dell’atto o una sintesi affinché l’interprete possa prepararsi. L’interprete esamina nomi, terminologia e contesto, ricercando i termini giuridici che non hanno un equivalente diretto nella lingua di destinazione e preparando alternative accurate. L’orario, il luogo e i requisiti relativi ai documenti d’identità vengono confermati da tutte le parti.
- Durante l’appuntamento L’interprete giurato si presenta (Wbtv / Rbtv) e interpreta in modo accurato, neutrale e senza esprimere opinioni personali. Il notaio verifica la comprensione tramite le conferme dei clienti e la terminologia rimane coerente dall’inizio alla fine.
- Dopo l’appuntamento L’interprete firma il verbale notarile ove richiesto. Tutte le parti lasciano l’ufficio con piena chiarezza sul contenuto dell’atto.
Prenotazione di un interprete: il metodo tradizionale vs. Tolk2Go
Chiamare diverse agenzie, attendere che richiamino, ricevere preventivi via e-mail, confrontare manualmente i prezzi e sperare che qualcuno sia disponibile. Spesso ci vogliono ore o giorni — e il risultato è comunque incerto. Solo durante l’orario d’ufficio.
Seleziona la lingua e la data, sfoglia i profili degli interpreti giurati con tariffe e recensioni, invia richieste di disponibilità gratuite. Le risposte arrivano spesso in pochi minuti. Conferma e ricevi immediatamente i recapiti — 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Tanya lavora presso uno studio notarile e utilizza regolarmente Tolk2Go — per espatriati, imprenditori internazionali e coppie che si sposano o acquistano una casa insieme. A volte ha bisogno di un interprete giurato con breve preavviso.
Prima di Tolk2Go, passava ore a chiamare e inviare e-mail agli interpreti, in attesa di preventivi e risposte, il tutto mentre gestiva un affollato studio notarile.
Poi ha prenotato un interprete giurato per la mattina seguente tramite la piattaforma. Il suo giudizio: «Molto corretto». Semplice ma efficace — proprio come piace al mondo notarile.
Perché notai e clienti scelgono Tolk2Go
- Solo professionisti giurati — ogni interprete per attività notarili è iscritto all’ Wbtv e figurante nell’ Rbtv. Lo status di giurato e l’iscrizione sono visibili sul profilo prima della prenotazione.
- Minuti, non ore — gli interpreti ricevono le richieste istantaneamente tramite la piattaforma. Le risposte di disponibilità arrivano spesso nel giro di pochi minuti, e sempre entro la giornata, via e-mail e all’interno della piattaforma.
- Piena trasparenza sui prezzi — la tariffa di interpretazione, i costi di preparazione e di viaggio sono tutti indicati prima della prenotazione. Nessun costo nascosto, nessun abbonamento, nessun contratto.
- Prenota nuovamente il tuo interprete preferito — se un interprete lavora bene con il tuo studio, prenotalo nuovamente per future firme di atti. Molti studi notarili instaurano un rapporto con un interprete preferito per garantire coerenza ed efficienza.
- Adatto a casi urgenti — vengono gestiti appuntamenti notarili in giornata, comprese le ore serali e i fine settimana.
- Copertura transfrontaliera — Paesi Bassi, Belgio, Lussemburgo, Germania e Francia.
Lingue disponibili
Interpreti giurati presso il notaio in 190+ e lingue e oltre 250 combinazioni linguistiche, tra cui:
Cosa dicono i notai su Tolk2Go
"Abbiamo provato a contattare singolarmente gli interpreti elencati dal Rechtspraak, ma è stato un processo lento e dispendioso in termini di tempo. Tolk2Go ha reso il processo molto più semplice, veloce e meno stressante. In poche ore siamo riusciti a prenotare un interprete."
Verified Customer · Reviews.io"È un'ottima piattaforma, soprattutto per gli espatriati. Facile da usare, con tanti professionisti e informazioni chiare e concise su di loro che rendono più facile la scelta."
Verified Customer · Reviews.ioPrenota ovunque ti trovi con l’app Tolk2Go
Domande frequenti sugli interpreti giurati presso il notaio
Quanto costa un interprete giurato presso un notaio?
Il prezzo è chiaramente visibile prima della prenotazione — senza preventivi. La tariffa dipende dalla lingua, dalla località e dalla durata, e parte da 280 € IVA esclusa.
In quanto tempo posso prenotare un interprete notarile?
I vostri interpreti notarili sono giurati (Wbtv/Rbtv)?
Sì. Sono registrati ai sensi del Wbtv e figurano nell’elenco Rbtv.
Per quante lingue posso prenotare un interprete notarile?
190+ lingue, tutte da e verso l'olandese.
L'interprete può intervenire di persona, per telefono o in videoconferenza?
Offriamo tutte e tre le opzioni: di persona in tutti i Paesi Bassi (oltre che in Belgio, Lussemburgo, Germania e in alcune zone della Francia), e per telefono o videochiamata in tutta Europa. La possibilità di ricorrere al telefono o alla videochiamata dipende dal notaio.
Pagine correlate
- Interpreti giurati (Wbtv / Rbtv) — tribunali, avvocati e procedimenti giudiziari
- Servizi di interpretariato per le aziende (B2B)
- Interpretazione a distanza — telefono e video per consulenze e follow-up
- Come prenotare un interprete
- Domande frequenti per i clienti
- Tolk2Go App
Informazioni Tolk2Go
Tolk2Go fornisce interpreti giurati iscritti all'Wbtv / Rbtv per atti notarili e appuntamenti nei Paesi Bassi, in Belgio, Lussemburgo, Germania e Francia.
I notai e i clienti privati utilizzano Tolk2Go per confrontare la disponibilità e le tariffe degli interpreti, con tutti i costi indicati in anticipo. Le risposte relative alla disponibilità arrivano spesso in pochi minuti, tramite e-mail e all’interno della piattaforma.