Natalia 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik heb een gespecialiseerde opleiding tot tolk gevolgd en blijf mijn vaardigheden dagelijks aanscherpen. Ik begrijp wat er van me wordt verlangd om de communicatie soepel te laten verlopen. Flexibiliteit, vertrouwelijkheid en professionaliteit zijn mijn sterke punten. Ik ben gekwalificeerd lid van het UK Institute of Translation and Interpreting, lid van de UK Association of Interpreters and Translators en een kandidaat voor de AIIC (International Association of Conference Interpreters). Ik houd me aan de professionele normen en gedragscodes van elke organisatie.

Over mijn tolk-ervaring

Sinds 2007 werk ik als tolk voor particuliere bedrijven, overheden, de publieke sector, internationale organisaties en NGO's. Ik heb in Rusland en het Verenigd Koninkrijk gewoond en gewerkt en heb veel gereisd naar verschillende landen, waardoor ik een cultureel bewustzijn heb gekregen dat van onschatbare waarde is. Mijn specialismen zijn zakelijk, overheid, internationale organisaties, NGO's, juridisch (immigratie, contracten, arbitrages), medisch, duurzaamheid en technisch. Ik heb gewerkt aan VN- en EU-projecten (WHO, FAO, UN-Habitat, IOM, La Via Campesina), voor het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken en Defra, en getolkt voor delegaties en bedrijven uit Centraal-Aziatische landen.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Siberië maar ben veel verhuisd tussen steden en landen. Ik heb twee plaatsen die ik op dit moment thuis noem - Londen en Moskou. Mijn moedertaal is Russisch. Ik spreek ook vloeiend Engels dankzij mijn verblijf in het Verenigd Koninkrijk. Ik tolk vloeiend van het Spaans naar het Russisch.

Diploma's en certificaten

- MA in Conference Interpreting, London Metropolitan University ******* 3) - BA in tolken en vertalen, Nizhny Novgorod Linguistic University, Rusland ******* 7) - Medical Interpreting Training, Cleveland Clinic London ******* Andrey Falaleyev Simultaneous Interpreting Courses (januari/juni 2023) - Svetlana Shchegoleva Interpreting Course (september 2021) - Kudo en Interprefy gecertificeerde tolk (okt en mei 2022).