Dijana

Dijana

Zweryfikowany
Tłumacz przysięgły
Bośniacki Niderlandzki Chorwacki Czarnogórski Macedoński Serbski
Apeldoorn · 400 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Dobre tłumaczenie ustne wymaga czegoś więcej niż znajomości języków. Wymaga precyzji, empatii i wyczucia niuansów kulturowych. Jako tłumacz przysięgły z ponad 31-letnim doświadczeniem dbam o to, aby Twój przekaz dotarł jasno i starannie, z zachowaniem znaczenia, tonu i intencji. Tłumaczę w językach: serbskim, chorwackim, bośniackim, czarnogórskim i macedońskim. Od rozmów prawniczych i medycznych po konferencje i spotkania: szybko się dostosowuję, pracuję dyskretnie i zachowuję spokój oraz profesjonalizm również w delikatnych lub skomplikowanych sytuacjach. Szukasz doświadczonego tłumacza, u którego Twoja rozmowa będzie w dobrych rękach? Chętnie nawiążę z Tobą współpracę.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Jestem doświadczonym, dyplomowanym tłumaczem sądowym. Mam ponad 31 lat doświadczenia jako tłumacz w sądownictwie, policji, adwokaturze, notariacie i IND. Ponadto tłumaczę w obszarze opieki medycznej i zdrowia psychicznego, w tym w Pieter Baan Centrum, a także dla UWV, Raad voor de Kinderbescherming, przy analizach językowych oraz w instytucjach opieki nad dziećmi i młodzieżą. Mam również doświadczenie z konferencjami i międzynarodowymi seminariami. Prowadzę warsztaty z zakresu komunikacji międzykulturowej i pracy z tłumaczem.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i wychowałem w byłej Jugosławii, a od ponad 30 lat moim domem jest Holandia – znam oba te światy od środka. Ta znajomość języka, kultury i obyczajów nadaje mojej pracy jako tłumacz dodatkową głębię. Dzięki ponad 31-letniemu doświadczeniu zawodowemu i solidnemu opanowaniu technik tłumaczenia ustnego starannie przekazuję nie tylko słowa, ale także niuanse. W ten sposób pomagam ludziom się zrozumieć – właśnie wtedy, gdy to naprawdę ważne.

Dyplomy i certyfikaty

SIGV tłumacz sądowy ITV tłumaczenie symultaniczne tłumacz podsłuchów tłumacz przesłuchań coach NLP NCOI coach HBO

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Bośniacki - NiderlandzkiChorwacki - NiderlandzkiCzarnogórski - NiderlandzkiMacedoński - NiderlandzkiSerbski - Niderlandzki

Opłaty za tłumaczenie

C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇳🇱 Niderlandy – Rejestr tłumaczy przysięgłych (Rbtv)

Wyślij zapytanie do: Dijana

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Od€76