C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇳🇱 Niderlandy – Rejestr tłumaczy przysięgłych (Rbtv)
Zorica
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Bośniacki Niderlandzki Chorwacki Czarnogórski Serbski
Apeldoorn · 150 km
Gespecialiseerd als gerechtstolk en juridisch vertaalster , vooral op het gebied van strafrecht, civiel en handelsrecht.
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Ukończyłem specjalistyczne studia z zakresu tłumaczeń sądowych i pisemnych w instytucie SIGV, a teraz prowadzę tam zajęcia dla moich kolegów.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od 1985 roku pracuję jako tłumaczka ustna i pisemna
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłam się w dawnej Jugosławii, mój tata jest pochodzenia chorwackiego, a mama serbskiego. Dorastałam w Holandii. Jako holenderska studentka ukończyłam studia językowe na Wydziale Filozofii w Nowym Sadzie w Jugosławii. Przez 10 lat pracowałam w Jugosławii jako tłumaczka na stałe. W 1994 roku wróciłam do Holandii i od tamtej pory prowadzę własne biuro tłumaczeń [Vertaalbureau MONDO w Apeldoorn]. Wychowana w środowisku dwujęzycznym.
Dyplomy i certyfikaty
W 1985 r. ukończyłem studia dla tłumaczy ustnych i pisemnych na Wydziale Filozofii w Nowym Sadzie. W 1996 r. uzyskałem dyplom SIGV jako tłumacz sądowy i prawniczy. Tłumaczenia symultaniczne – certyfikat ITV Hogeschool w Utrechcie, specjalizacja GGZ. Certyfikaty z terminologii medycznej, psychiatrii, prawa karnego, notarialnego, prawa pracy, prawa handlowego, prawa prywatnego międzynarodowego, prawa cudzoziemców, prawa rodzinnego, prawa azylowego oraz z zakresu technik przesłuchań, przemocy wobec kobiet i dzieci, handlu kobietami i dziećmi oraz psychiatrii sądowej - wielokrotnie w ramach kształcenia ustawicznego dla tłumaczy ustnych i pisemnych
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Zorica
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76