Jan

Zweryfikowany

Stowarzyszenie zawodowe

Niemiecki Angielski

Bonn · 1500 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Doświadczony i wykwalifikowany tłumacz konferencyjny i negocjacyjny z tytułem magistra tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz po zdaniu pierwszego i drugiego egzaminu państwowego z języka angielskiego i francuskiego. Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych w BDÜ, Instytutu Tłumaczeń Ustnych i Pisemnych oraz Chartered Institute of Linguists.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Ponad 1000 dni doświadczenia w tłumaczeniach ustnych od 2010 roku, w ponad 20 krajach oraz online. Świadczę usługi tłumaczeń ustnych m.in. w zakresie prawa patentowego, prawa cywilnego, medycyny, farmacji, kadr, techniki motoryzacyjnej, IT, sprzedaży i handlu.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Bonn i jestem niemieckim rodzimym użytkownikiem języka, ale od 23 lat mieszkam w Wielkiej Brytanii, więc świetnie znam angielski.

Dyplomy i certyfikaty

• Dyplomowany lingwista (tłumacz ustny), CIoL, styczeń 2022 • Ogólne uprawnienia tłumacza języka angielskiego przed sądami i notariuszami nadane przez Sąd Okręgowy we Frankfurcie nad Menem, 2011 • Dyplom z tłumaczeń w służbie publicznej (język niemiecki, prawo angielskie), CIoL (najwyższa ocena ******* Magister tłumaczeń ustnych i pisemnych (niemiecki/angielski i francuski/angielski), Uniwersytet w Salford (najwyższa ocena ******* Drugi egzamin państwowy na nauczyciela szkół średnich II i I stopnia z języka angielskiego i francuskiego (średnia ocen 1,2), Biuro Egzaminacyjne w Dortmundzie 2001 • Pierwszy egzamin państwowy na nauczyciela szkół średnich II i I stopnia z języka angielskiego i francuskiego (średnia ocen 1,3 i 1,2), Uniwersytet w Bonn 1998 • Matura ze średnią ocen 1,7, Vinzenz-Pallotti-Kolleg, Rheinbach, 1990

Niemiecki - Angielski

C1 - ProfesjonalnyStowarzyszenie zawodowe Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych