C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇧🇪 Belgia — Krajowy Rejestr Tłumaczy (VTI)
Mohamad
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Angielski Arabski (egipski) Arabski jemeński Arabski libijski Arabski omański Arabski sudański Arabski syryjsko-libański Arabski tunezyjski Arabski z Zatoki Perskiej Iracki arabski Niderlandzki Arabski Arabski algierski Marokański arabski Palestyńsko-Jordański Arabski
Hasselt · 200 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Dzięki bogatemu doświadczeniu i wykształceniu udało mi się wyspecjalizować w różnych dziedzinach, które są kluczowe dla dokładnego tłumaczenia rozmów. Na przykład opanowałem skuteczne techniki sporządzania notatek, dzięki czemu potrafię wiernie i w całości przekazać wypowiedzi między rozmówcami. Bardzo ważna jest dla mnie właściwa postawa etyczna. Bardzo cenię sobie takie kwestie jak prywatność i bezstronność. Dzięki mojemu bogatemu doświadczeniu w różnych dziedzinach tłumaczeń posługuję się różnymi dialektami arabskimi.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od 2013 roku pracuję jako tłumacz społeczny i przysięgły języka arabskiego. Jako tłumacz społeczny współpracuję z różnymi instytucjami społecznymi, takimi jak szpitale, szkoły, urzędy gminne itp. Poza tym pracuję też dla CGVS w Belgii (wnioski o azyl) i od ponad dziesięciu lat jestem tłumaczem przysięgłym dla policji i sądów.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Libanie, więc język lewantyński jest moim językiem ojczystym. Uczyłem się w Libanie aż do studiów, dzięki czemu mogłem się wyspecjalizować w standardowym języku arabskim, zarówno w mowie, jak i piśmie. Znam różne dialekty arabskie dzięki ponad dziesięcioletniemu doświadczeniu jako tłumacz dla klientów z różnych krajów arabskojęzycznych.
Dyplomy i certyfikaty
W Belgii ukończyłem kurs dla tłumaczy społecznych z języka arabskiego na niderlandzki i odwrotnie. Na Uniwersytecie w Gandawie odbyłem kurs doskonalący dla tłumaczy przysięgłych w językach niderlandzkim, angielskim i arabskim. Poza tym przez ostatnie dziesięć lat brałem udział w dodatkowych szkoleniach dotyczących różnych istotnych tematów, takich jak techniki tłumaczenia, etyka zawodowa, kwestie płci, prawo azylowe, wymiar sprawiedliwości....
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Mohamad
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76