Sirak

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Mocno zakorzeniony zarówno w społeczeństwie holenderskim, jak i etiopskim, jestem wykwalifikowanym tłumaczem języka amharskiego <> niderlandzkiego na poziomie C1, z około 40-letnim doświadczeniem w życiu publicznym. Z łatwością poruszam się między oboma językami, rejestrami językowymi i kulturami. * Moja znajomość obu języków jest wszechstronna. Mam bogate słownictwo i opanowałem nie tylko język potoczny, ale również terminologię branżową. * Jestem wrażliwy kulturowo: dostrzegam i rozumiem ukryte normy społeczne oraz niuanse kulturowe, zachowując przy tym pełną neutralność. * Jestem niezależny, obiektywny i zawsze zachowuję profesjonalną neutralność. Stanowię bezstronną stronę pomiędzy rozmówcami. * Jestem dostępny zarówno do tłumaczeń telefonicznych i wideo, jak i tłumaczeń ustnych na miejscu, także w nieregularnych godzinach. Posiadam własny transport. • Mogę realizować zlecenia w wielu różnych obszarach życia społecznego.